诉衷情·邻舟箫声

清 · 薛时雨 · 五言

原文
箫声幽咽出邻舟。仿佛忆扬州。多应离绪难遣,故付与、别人愁。
江月上,浦云收。夜悠悠。我歌谁和,心在吴天,梦落秦楼。
译文 / 白话释义

箫声幽咽地从邻舟传来。这声音仿佛让人忆起扬州。大概是离别的愁绪难以排遣,所以把这愁绪传递给他人。江上月亮升起,水滨的云气消散。长夜漫漫。我唱歌有谁来应和呢?我的心在吴地的天空下,而梦却落在秦楼之中。

注释

形容微弱的哭声或低微的流水声等,这里形容箫声的低沉、微弱且带有哀伤的情绪。;水边或河流入海的地区。;秦楼有两种解释,一是指春秋时秦穆公为其女弄玉所建之楼,亦名凤楼,这里代指女子所居之处;二是泛指歌舞场所等。在词中表示词人心中的一种向往或者思念的地方。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽咽、惆怅且孤独的氛围。邻舟传来的幽咽箫声,开篇就奠定了一种哀伤的基调,这种以声入景的写法很容易带动读者的情绪。从写作手法来看,‘彷佛忆扬州’运用了虚写,通过箫声引发对扬州的联想,扬州在古典诗词中常与离别、风流等情感和意象相关联,这里拓展了词的意境空间。‘多应离绪难遣,故付与、别人愁’直接点明离绪,采用了移情的手法,将自己的离绪通过箫声传递给别人。在情感表达方面,词中充满了浓浓的离情别绪,如‘我歌谁和,心在吴天,梦落秦楼’一句,‘我歌谁和’写出了孤独之感,‘心在吴天,梦落秦楼’则体现出词人思绪的飘荡,心中有所牵挂,梦也有所归属,而这归属却伴随着离别的愁情。主题思想围绕着离情别绪展开,通过邻舟箫声这一媒介,表达出词人在旅途中或者离别的情境下内心的孤独、惆怅与对往昔或远方的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。