诉衷情 偕家人步出西城,至露济寺苗圃看菊二首
清 · 刘永济 · 五言
原文
寥天鸿断水痕收,霜气淡林邱
重云未成晴意,翻作可怜秋
闷怀抱,散无由,且嬉游
寒花丛筱,稚子山妻,半日淹留
销金匀粉弄妍柔,佳色为谁留
天涯一篱清露,犹带晋风流
歌啸地,已荒丘,重回头
卷帘人瘦,泛蕊杯空,懒赋新愁
译文 / 白话释义
天空高远鸿雁不见踪迹,水面的波痕也已消失,秋霜的寒气淡淡地笼罩着山林丘壑。重重阴云还没有转晴的迹象,反而营造出一种惹人怜爱的秋意。烦闷的情怀难以排遣,没有什么理由,姑且游玩嬉戏。寒菊丛与细竹之间,妻子与孩子相伴,停留了半天的时光。菊花如同涂抹了金粉般娇艳柔美,这美好的颜色是为谁留存的呢?远在天涯的这一篱菊花带着晋代的高雅风度。曾经歌啸的地方,已经成为荒丘,再次回头看去。卷帘人消瘦,盛着菊花花蕊的酒杯已空,懒得再去抒写新的愁绪。
注释
羁留、逗留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;美丽,轻柔。形容菊花的姿态柔美。;漂浮着花蕊,这里指酒杯中有菊花的花蕊漂浮着。
赏析
从文学手法上看,此词善用白描手法勾勒景色,如“寥天鸿断水痕收,霜气淡林邱”,简洁地描绘出秋天空旷寂寥的景象。在情感表达方面,词人既有烦闷难以排遣的情绪,又有对时光易逝、人事变迁的感慨。通过描写游玩赏菊的情景,从“闷怀抱,散无由,且嬉游”中可以看出词人试图通过游玩来驱散心中的烦闷,但又难以真正释怀。在意境营造上,词中营造出一种清冷、寂寥又略带凄美和高雅的意境,如“寒花丛筱”“一篱清露”等描写,既有寒菊的冷艳,又有清露的高洁。主题思想上,既有对眼前秋景的感怀,又有对往昔的追忆和对人生无常的叹息。词中以看菊为线索,将景、情、事交织在一起,展现出词人复杂的心境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。