原文

凤城东畔市灯初

春色转皇都

红楼满罗珍翠，朱邸列珊瑚

金服匿，绣天吴

锦氍毹

百蛮兽舞，万国凫趋，亿载鸿图

缄来侧理

忙自启

带啼痕

看不尽，独立近黄昏

憔悴画中人

真真

衷情谁诉闻

暗销魂

瑶池晏罢独归来

凌虚百尺台

镂月佩，蹑云鞋

被记玉宸差

绛节质明开

宝幢排

霓旌队队紫霞裁

向蓬莱

译文 / 白话释义

在京城东边，灯市刚刚开始。春色弥漫到了皇都。红楼里满是珍贵的珠宝翠玉，富贵人家罗列着珊瑚。有金制的酒器，绣着水神天吴的织物，还有精美的毛毯。各族的人表演着兽舞，各国的人像野鸭般前来趋附，这是千秋万代的宏伟蓝图。收到了侧理纸的信笺，急忙自己打开，带着泪痕。看不完（信中的内容），独自站着接近黄昏，就像画中憔悴的人。真的啊，心中的衷情向谁诉说才能被听到呢。暗自神伤。在瑶池宴会结束后独自归来，登上凌空的百尺高台。佩带着镂月的配饰，穿着蹑云的鞋子，被玉宸（天帝）差遣而被记着。天亮时绛节（一种符节）打开，宝幢（一种旗帜）排列，一队队霓旌（彩色的旗帜）像紫霞裁剪而成，向着蓬莱（仙山）而去。

注释

古代盛酒器，小口，大腹，方底。；水神名。；一种毛织的地毯。；纸张名，传说为南越人以海苔所制。；古代使者持作凭证的红色符节。；一种旗帜。；彩色的旗帜。

赏析

从文学手法上看，此词运用了铺陈的手法，如‘红楼满罗珍翠，朱邸列珊瑚。金服匿，绣天吴。锦氍毹。’通过对燕京灯市的繁华景象进行细致的罗列描绘，展现出灯市的奢华与热闹。在情感表达方面，词中既有对灯市盛景的描绘，又有‘带啼痕’‘憔悴画中人’‘衷情谁诉闻。暗销魂’等词句，表达出一种孤独、哀怨、惆怅的情绪，这种情绪与前面的繁华景象形成鲜明对比，以乐景衬哀情。在意境营造上，前半部分构建了一个繁华、热闹、富裕的燕京灯市的场景，后半部分则营造出一种孤独、清冷、哀怨的意境。主题思想上，可能是借燕京灯市的繁华来反衬自己内心的孤寂与不被理解，同时也可能暗示出对人生境遇的感慨。

主题与意象

繁华孤独哀怨铺陈对比写景抒情

诉衷情 燕京灯市

诉衷情燕京灯市