苏州吊徐庄悯公

清 · 吴昆田 · 七言律诗

原文
系缆城边瓦砾堆,当年歌舞锦帆开。
仓皇揖盗谁流毒,慷慨临戎必倚才。
早有豺狼酣卧榻,竟看麋鹿上层台。
尚留一死垂青史,西市何人亦可哀。
译文 / 白话释义

船在城边的瓦砾堆处系缆停靠,当年这里歌舞升平,锦帆飘扬。慌乱中揖拜盗贼(清军)是谁种下的祸根,慷慨临战必定要依靠贤才。早就有豺狼(侵略者)在卧榻之侧酣睡,最终看到麋鹿登上了层台(国家败亡)。尚且留存一死而名垂青史,西市被斩之人(指庄悯公)也实在令人哀伤。

注释

向盗贼行礼,表示欢迎。这里是指向清军投降的行为,有卖国求荣的讽刺意味。;传播毒害。这里指导致国家败亡的错误行为所带来的恶果。;亲临战阵。;床铺。‘豺狼酣卧榻’表示侵略者已深入国土,处境危险。;这里指代国家败亡后的荒凉景象,古时以麋鹿游于宫阙表示国之将亡。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将如今的‘瓦砾堆’与往昔的‘歌舞锦帆开’相对比,强烈地表现出世事的沧桑巨变。颔联以问句的形式,深刻地反思了国家败亡过程中的人为因素,‘仓皇揖盗’的形象描绘出当时面对外敌时的软弱与错误决策,‘慷慨临戎必倚才’则点明抵御外敌需要贤才的道理。颈联中‘豺狼酣卧榻’‘麋鹿上层台’使用比喻的手法,把侵略者比作豺狼,将国家败亡后的荒芜景象以麋鹿登上台阁来呈现,生动地营造出一种破败、凄凉的意境。情感表达上,全诗充满了对徐庄悯公的哀悼之情,同时也流露出对国家兴亡的感慨,对导致国家灭亡的错误行为的痛惜。主题思想围绕对徐庄悯公的凭吊展开,通过对往昔和现今的描述,探讨国家兴衰与人才、决策之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。