苏州十咏 阊门
宋 · 范仲淹 · 五言律诗
原文
吴门耸阊阖,迎送毎跻攀
一水帝乡路,片云师子山
落鸿渔钓外,斜柳别离间
白傅归休处,盘桓几厚颜
译文 / 白话释义
苏州的阊门高大耸立,就像天宫的阊阖门一样,迎来送往常常要攀登(此处阊门地势较高,人们往来需要爬坡之类的攀登动作)。一条水路通向京城,远处片云下是师子山。飞鸿落在渔人垂钓之处,歪斜的柳树处在人们离别的场景之中。这是白居易归休居住的地方,我在此徘徊逗留(像我这样平凡的人)多有惭愧之感。
注释
传说中的天门,这里形容阊门的雄伟高大。阖,hé。;攀登。跻,jī。形容阊门地势较高,人们往来需要攀爬。;指京城。;山名,可能是当地一座比较有特色的山。;指白居易,他曾任太子少傅,这里用官职代指人。;徘徊、逗留。;这里是自谦之词,表示惭愧。
赏析
从文学手法上看,首联‘吴门耸阊阖,迎送毎跻攀’,将阊门与神话中的阊阖门相比,用了比拟的手法,写出阊门的雄伟壮观,同时‘跻攀’二字描绘出人们往来阊门时的动作,画面感很强。颔联‘一水帝乡路,片云师子山’,一近一远,一水与片云相对,视野由近及远,帝乡路暗示此地的重要性,因为通往京城,师子山则点明周边的地理风貌。颈联‘落鸿渔钓外,斜柳别离间’,选取落鸿、渔钓、斜柳等意象,落鸿有漂泊之感,渔钓则是宁静的生活画面,斜柳是典型的离别象征,把不同的画面融合在一起,动静结合,意境深远。尾联‘白傅归休处,盘桓几厚颜’,运用典故,提到白居易归休于此,诗人自己在此盘桓,感到厚颜,表达出对白居易的崇敬以及自身的自谦。情感上,既有对苏州阊门景色的描绘中流露出的喜爱之情,也有因联想到白居易在此的过往而产生的敬仰与自谦之感。整首诗意境开阔又不失细腻,在描绘阊门的景色中融入了丰富的情感和深刻的文化内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。