苏州十咏泰伯庙
宋 · 范仲淹 · 五言律诗
原文
昔见虎耽耽,今为佛子岩。
云寒不出寺,剑静未离潭。
幽步萝垂径,高禅雪闭庵。
吴都十万户,烟瓦亘西南。
译文 / 白话释义
过去见到虎丘山像老虎一样威风凛凛,如今这里成为了有佛像的山岩。寒云缭绕使得寺中仿佛被云气封锁难以外出,宝剑安静地还留在剑潭之中。在幽静的小路上行走,藤萝垂落在小径两侧,高洁的禅师在被雪封闭的庵中修行。苏州城有十万户人家,炊烟袅袅的屋瓦连绵于西南方。
注释
威严注视的样子,读音:dān dān;延续不断,读音:gèn
赏析
从文学手法上看,首联运用今昔对比,将虎丘山过去如虎般的气势与如今成为佛地的状态相对比,给人强烈的时空跨越感。颔联‘云寒不出寺,剑静未离潭’,采用拟人手法,‘云寒’‘剑静’将云与剑赋予人的状态,使诗句更具画面感和意境美。颈联描绘出一幅幽静的画面,萝垂径、雪闭庵,一静一动,动静结合,把虎丘山的清幽静谧表现得淋漓尽致。在情感表达上,诗人通过对虎丘山景色的描写,既有对虎丘山自然景观和人文景观的欣赏之情,也透露出一种淡淡的对世事变迁的感慨。在意境营造方面,寒云、静剑、幽径、雪庵等意象构建出清冷、幽静又带有禅意的意境。主题思想上,展现了虎丘山的独特风貌,包括自然景观与宗教文化融合的特色,同时也暗示了时光的流转和历史的沉淀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。