苏州十咏 伍相庙

宋 · 范仲淹 · 五言律诗

原文
胥也应无憾,至哉忠孝门
生能酬楚怨,死可报吴恩
直气海涛在,片心江月存
悠悠当日者,千载秪惭魂
译文 / 白话释义

伍子胥应该没有遗憾了,他实在是忠孝之家的楷模。他活着的时候能够报答楚国对他的怨恨(此处怨恨指伍子胥因楚平王冤杀其父兄而起的复仇之情),死后也报答了吴国的恩情。他刚直的气概如同海涛一样存在,一片忠心就像江月一样长留。当年那些使伍子胥蒙冤的人啊,过了千年也只是惭愧的魂魄罢了。

注释

伍子胥,名员(yún),春秋末期吴国大夫。;只,仅仅。音zhǐ。

赏析

从文学手法上看,首联‘胥也应无憾,至哉忠孝门’直接点明主旨,对伍子胥的忠孝作出高度评价,开门见山。颔联‘生能酬楚怨,死可报吴恩’对仗工整,通过生与死的对比,写出伍子胥一生在楚、吴两国间的恩怨情仇的报答,概括力极强。颈联‘直气海涛在,片心江月存’运用比喻的手法,把伍子胥的刚直之气比作海涛,将他的忠心比作江月,生动形象地展现出伍子胥的精神品质如同海涛、江月一般永恒。尾联‘悠悠当日者,千载秪惭魂’则将目光投向使伍子胥蒙冤之人,与前面几联对伍子胥的正面描写形成对比,在时间的维度上,强调那些人的愧疚将永远留存,更突出伍子胥的高大形象。在情感表达上,全诗充满对伍子胥的敬重、钦佩之情,认为他的忠孝、恩义、直气、忠心值得敬重。在意境营造上,通过海涛、江月等宏大而又具有永恒感的意象,营造出一种悲壮、深沉且崇高的意境。主题思想主要是对伍子胥的高度赞美,歌颂他的忠孝节义以及刚直忠心的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。