宿紫阁山北村

唐 · 白居易 · 五言

原文
晨游紫阁峰,暮宿山下村。
村老见余喜,为余开一尊。
举杯未及饮,暴卒来入门。
紫衣挟刀斧,草草十馀人。
夺我席上酒,掣我盘中飧。
主人退后立,敛手反如宾。
中庭有奇树,种来三十春。
主人惜不得,持斧断其根。
口称采造家,身属神策军。
主人慎勿语,中尉正承恩。
译文 / 白话释义

早晨游览紫阁峰,傍晚投宿在山下的村庄。村里的老者见到我很高兴,为我摆上一杯酒。举起酒杯还没来得及喝,凶暴的士卒就进了门。穿着粗布衣服带着刀斧,乱哄哄地有十多个人。抢走我桌上的酒,夺走我盘中的饭食。主人向后退着站定,缩手好像反而成了客人。庭院中有棵奇异的树,种下已经三十年了。主人虽怜惜却无可奈何,他们拿着斧子砍断了树根。口称是为宫廷采集木材的,其实是隶属于神策军。主人千万不要多话啊,因为中尉正承受皇恩呢。

注释

《容斋续笔》:宣和间,朱勔挟花石进奉之名,以固宠规利,东南部使者郡守多出其门。如徐铸,应安道、王仲闳辈济其恶,豪夺渔取。士民家一石一木稍堪玩,即领健卒直入其家,用黄封表志,而来即取,护视微不谨,则被以大不恭罪。及发行,必撤屋决墙而出。人有一物小异,其指为不祥,唯恐芟夷之不速。……偶读白乐天《紫阁山北村》诗,乃知唐世固有是事,漫录于此。;《唐诗归》:钟云:乐府妙语。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用白描手法,如实叙述事件的经过,如“晨游柴阁峰,暮宿山下村。村老见余喜,为余开一尊”,简洁明快地交代了时间、地点、人物和事件的开端。在情感表达方面,诗人通过描写暴卒的恶行,如抢夺酒食、砍断奇树等行径,表达出对这些恶势力的愤怒与批判。在意境营造上,描绘出一幅宁静的乡村被恶势力打破的画面,本是村老热情招待客人的和谐场景,被暴卒的闯入变得混乱恐怖。主题思想上,深刻揭露了中唐时期神策军的骄横跋扈、鱼肉百姓的黑暗现实。诗中没有过多的修饰,以平淡质朴的文字展现深刻的社会问题,具有很强的现实意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。