苏子容母陈夫人挽词

宋 · 苏轼 · 七言

原文
苏、陈甥舅真冰玉,正始风流起颓俗。夫人高节称其家,凛凛寒松映修竹。
鸡鸣为善日日新,八十三年如一晨。岂惟家室宜寿母,实与朝廷生异人。
忘躯徇国乃吾子,三仕何曾知愠喜。不须拥笏强垂鱼,我视去来皆梦尔。
诵诗相挽真区区,墓碑千字多遗馀。他年太史取家传,知有班昭续《汉书》。
译文 / 白话释义

苏陈两家外甥与舅舅的关系如同冰清玉洁般美好,正始年间的高雅风尚能改变衰败的风俗。陈夫人有着高尚的节操与家族名声相称,就像凛冽的寒松与修长的竹子相互映衬。每天鸡鸣时就做好事且天天有进步,八十三年的时光就像一个早晨般短暂。哪里只是家庭适合有这样长寿的母亲,实际上也为朝廷孕育出杰出的人才。忘却自身为国家献身的是我的儿子,三次出仕哪里知道恼怒与欢喜。不需要手持笏板勉强挂着鱼饰(指为官),我看待仕途的来去就像一场梦罢了。诵读诗句来相挽实在是微不足道,墓碑上的千字铭文还多有剩余。将来史官选取家传的时候,知道有像班昭续写《汉书》这样的人物(指陈夫人)。

注释

比喻人的品德高洁。;三国魏齐王曹芳的年号,这里代指某个时期高雅的风尚。;寒冷、令人敬畏的样子,lǐn lǐn。;恼怒和欢喜,‘愠’,yùn,怨恨、恼怒。;拿着笏板,笏是古代大臣上朝拿着的手板。;指古代官吏佩戴的鱼饰,是一种身份象征。

赏析

这首挽词在文学手法上,首联用“冰玉”来形容苏陈两家关系,运用比喻手法,给人以纯净美好的感觉。颔联通过寒松映修竹的形象描写,以物喻人,生动地展现出陈夫人的高节。颈联中“鸡鸣为善日日新”,化用《大学》中‘苟日新,日日新,又日新’的典故,来表现陈夫人的品德修养。情感表达上,既表达出对陈夫人品德的敬仰,如对其高节的称赞,又有对她长寿以及养育出优秀儿子的肯定,同时还有一种豁达超脱之感,如‘我视去来皆梦尔’这句体现出对仕途名利的看淡。在意境营造上,寒松、修竹等形象构建出一种高洁、清幽的意境。主题思想围绕着对陈夫人一生的赞美展开,从她的品德到家世,再到对子女的影响等多方面进行歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。