苏子瞻哀辞
宋 · 张舜民 · 五言律诗
原文
石与人俱贬,人亡石尚存。
却怜坚重质,不减浪花痕。
满酌中山酒,重添丈八盆。
公兮不归北,万里一招魂。
译文 / 白话释义
苏轼和石头一同被贬谪,如今苏轼已亡故但石头还留存。只是怜惜这石头坚硬厚重的质地,那上面的水纹一点也不比浪涛留下的痕迹浅。斟满中山产的美酒,重新添满丈八盆(来纪念苏轼)。苏轼先生啊你不能回到北方了,只能从万里之外为你招一次魂。
注释
一起,一同。;怜惜,喜爱。;坚硬厚重。;斟酒,饮酒。;古丧礼,这里指招苏轼之魂。源于古代习俗,认为人死后魂魄离散,通过招魂仪式可以让魂魄归来。
赏析
从文学手法上看,首联‘石与人俱贬,人亡石尚存’运用了对比手法,将人与石相提并论,石头尚存而人已亡,突出一种物是人非的悲叹。颔联‘却怜坚重质,不减浪花痕’通过描写石头的坚重质地和石上的痕迹,以石的持久不变来映衬对苏轼品格的敬重,苏轼的人格就像这石头一样坚重,这里是借物喻人。情感表达方面,整首诗蕴含着对苏轼深深的哀怜与敬重。诗人对苏轼被贬且客死他乡怀着悲痛之情,通过对与苏轼相关的石头的描写,委婉地表达这种哀伤。在意境营造上,诗中通过对石头的描写以及招魂等行为构建出一种凝重、哀伤的氛围。主题思想围绕对苏轼的悼念展开,表达出对苏轼不幸遭遇的同情以及对其人格的高度赞扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。