今日在编修院，往常住冰雪堂。
jīn rì zài biān xiū yuàn ， wǎng cháng zhù bīng xuě táng 。
诗魂高压山河壮，琴弹神鬼魂飘荡，剑挥星斗昏无象。
shī hún gāo yā shān hé zhuàng ， qín dàn shén guǐ hún piāo dàng ， jiàn huī xīng dǒu hūn wú xiàng 。
我将这九经苦志二十年，养就这五陵豪气三千丈。
wǒ jiāng zhè jiǔ jīng kǔ zhì èr shí nián ， yǎng jiù zhè wǔ líng háo qì sān qiān zhàng 。
(秦云)想布衣之中，苦志攻习经史，今日博得金章紫绶，千钟之禄也。
( qín yún ) xiǎng bù yī zhī zhōng ， kǔ zhì gōng xí jīng shǐ ， jīn rì bó dé jīn zhāng zǐ shòu ， qiān zhōng zhī lù yě 。