宋 · 欧阳修 · 七言

原文
开元无事二十年,五兵不用太白闲。太白之精下人间,李白高歌蜀道难。
蜀道之难难于上青天,李白落笔生云烟。千奇万险不可攀,却视蜀道犹平川。
宫娃扶来白已醉,醉里诗成醒不记。忽然乘兴登名山,龙咆虎啸松风寒。
山头婆娑弄明月,九域尘土悲人寰。吹笙饮酒紫阳家,紫阳真人驾云车。
空山流水空流花,飘然已去凌青霞。下看区区郊与岛,萤飞露湿吟秋草。
译文 / 白话释义

开元年间太平无事二十年,各种兵器都不使用,太白星也很清闲。太白星的精魂降临人间,李白高声歌唱《蜀道难》。蜀道之难比登上青天还难,李白落笔之处就生出云烟。千万种奇异和险阻无法攀登,但他却把蜀道看作平坦的原野。宫女搀扶着他时已经喝醉,醉中写成的诗醒来就不记得。忽然趁着兴致登上名山,龙吟虎啸使得松间风寒。在山头上盘旋与明月嬉戏,而九州大地满是尘土,尘世之人很可悲。在紫阳真人那里吹笙饮酒,紫阳真人驾着云车。空旷的山中流水空自流淌,花朵飘落,他轻飘飘地飞升凌驾于青霞之上。向下看渺小的孟郊和贾岛,像萤火虫飞舞在被露水打湿的秋草间吟诗。

注释

指五种兵器,此处泛指各种兵器。;精魂,精灵。;盘旋,舞动的样子。;九州,泛指中国。;人间,人世。;指紫阳真人,传说中的仙人。;凌驾,超越。;形容小,这里有轻视的意思。

赏析

这首诗在文学手法上运用了夸张和对比。如‘蜀道之难难于上青天’极度夸张地写出蜀道的艰难,同时又通过李白视蜀道如平川形成对比,突出李白的豪放与潇洒。在情感表达方面,对李白充满了崇敬和向往之情,将李白描绘成超凡脱俗之人,而对孟郊和贾岛则有轻视之意,通过对比凸显出李白的伟大。在意境营造上,既有蜀道的奇险意境,又有山中与仙人同游的空灵意境。主题思想上主要是对李白的赞美,把他当作天上星宿下凡,通过描写他的诗歌创作、醉酒豪放、登山游玩以及与仙人的交往等事迹来体现其不凡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。