太白酒楼

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
太白久不返,酒楼犹未倾。
当年聊一醉,千载仰高名。
隔岸围山色,凭栏到水声。
风流无贺监,过客若为情。
译文 / 白话释义

李白已经逝去很久都没有回来,但是太白酒楼仍然没有倾塌。想当年他在此只是暂且一醉,千百年后人们都敬仰他的崇高名声。隔着河岸能看到周围环绕的山色,靠着栏杆能听到传来的水声。只是再也没有像贺知章那样风流的人物了,过往的行客又该如何寄托情思呢。

注释

有倒塌、倾覆之意。在这里‘酒楼犹未倾’表示酒楼仍然没有倒塌。;敬仰、仰慕。‘千载仰高名’即千百年后人们敬仰李白的崇高名声。;靠着栏杆。‘凭栏到水声’描绘靠着栏杆听到水声的情景。;指贺知章,他曾任秘书监,故称贺监。这里以贺知章代表往昔的风流人物。;怎样抒发感情,如何寄托情思。表达出过客的惆怅不知如何寄托情思的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过对比,将李白的逝去与酒楼的依然存在形成鲜明对照,引发人们的遐想。颔联从李白当年的醉饮延伸到如今人们对他的敬仰,时空跨越感十足。颈联采用了视听结合的手法,‘隔岸围山色’是视觉描写,描绘出周围山色环绕的景象;‘凭栏到水声’是听觉描写,让人仿佛听到流水潺潺之声,生动地营造出酒楼周边的环境氛围。尾联借古抒怀,以‘风流无贺监’表达出对往昔风流人物的怀念,同时‘过客若为情’也写出了当下人们到此的感慨之情,流露出对往昔盛景不再的惆怅之感。在意境上,营造出一种既有着山水环绕的宁静之美,又弥漫着对往昔追忆和惆怅的氛围。主题思想围绕对李白的敬仰以及对往昔盛景不再的感叹展开,情感表达上既有对李白和贺知章的崇敬缅怀,又有对当下缺少往昔风流人物的落寞惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。