太白山下早行,至横渠镇,书崇寿院壁

宋 · 苏轼 · 五言律诗

原文
马上续残梦,不知朝日升。
乱山横翠幛,落月澹孤灯。
奔走烦邮吏,安闲愧老僧。
再游应眷眷,聊亦记吾曾。
译文 / 白话释义

骑在马上继续做着未做完的梦,不知道朝阳已经升起。杂乱的山峦横亘着如同翠绿的屏障,将落的月亮淡淡地照着孤独的灯盏。一路上奔走烦劳了驿站的官吏,面对安闲的老僧自己感到惭愧。再次游览此地应该会十分眷恋,姑且也记下我曾经来过。

注释

翠色的屏障。幛,zhàng,这里用来形容山峦像屏障一样。;通‘淡’,暗淡。dàn,这里形容落月之下孤灯的光线暗淡。;古代驿站传送文书的小吏。;留恋不舍的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘马上续残梦,不知朝日升’,通过描写骑马时还沉浸在残梦之中,连朝阳升起都不知晓,以一种非常真实而细腻的笔触开篇,让读者瞬间感受到诗人旅途的辛劳与匆忙。颔联‘乱山横翠幛,落月澹孤灯’是精彩的写景之句,‘乱山’与‘翠幛’,一为实写山的杂乱形态,一为比喻山如翠色的屏障,‘落月’与‘孤灯’形成呼应,描绘出一幅清晨时分的清冷画面,有很强的画面感,采用了动静结合、视觉描写的手法。颈联‘奔走烦邮吏,安闲愧老僧’,将自己的奔走忙碌与邮吏的忙碌、老僧的安闲相对比,表达出一种对安闲生活的向往以及对自己奔波劳累的无奈之感。情感表达上,诗中既有旅途的劳累与奔波之感,又有对安闲宁静生活的向往与羡慕。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、孤寂、忙碌的意境。主题思想围绕着旅途的经历与感受,以及对不同生活状态的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。