原文

东风又入荒园畔，繁华已成尘土

太液芙蓉，未央杨柳，曾见当年歌舞

危栏谩抚

叹事逐飞云，梦随香雾

指点江山，斜阳一片下平楚

悠悠此恨谁诉

想青燐断续，还过南浦

铁马凭江，香车碾月，忍读昭仪词句

凄凉几许

但山鬼吟秋，杜鹃啼雨

回首宫斜，白杨深夜语

译文 / 白话释义

东风又吹到荒园的旁边，往昔的繁华已经化为尘土。太液池中的荷花，未央宫的杨柳，曾经见证当年的歌舞盛景。徒然地抚摸着高高的栏杆。感叹往事随着飞云消逝，美梦随着香雾散去。指点着江山，斜阳映照下一片平坦的原野。这悠悠的遗恨向谁倾诉。想来那闪烁的磷火断断续续，还飘过南浦。兵戈临江，香车碾过月色，不忍诵读昭仪的词句。多么凄凉啊。只有山鬼在秋夜悲吟，杜鹃在雨中啼哭。回头看那宫陵，白杨在深夜沙沙作响。

注释

古池名，这里指代宫廷池苑。；汉宫名，这里借指宫殿。；徒然抚摸，谩，徒然、空自。；磷火，俗称鬼火，此处营造阴森氛围。；古代妃嫔的称号，这里可能指代特定的宫妃及其词句，以体现宫廷往昔的痕迹。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、荒芜的氛围。词人登上雷峰眺望宋胜景园故址，看到的是曾经繁华如今却化为尘土的景象，如‘东风又入荒园畔，繁华已成尘土’，开篇就奠定了这种今昔对比的哀伤基调。在写作手法上，运用了今昔对比的手法，往昔的‘太液芙蓉，未央杨柳，曾见当年歌舞’与如今的荒园形成鲜明对比，突出了繁华消逝的悲哀。通过‘指点江山，斜阳一片下平楚’的描写，借景抒情，斜阳下的江山更显落寞。情感表达上，充满了对往昔繁华的怀念以及对胜景园消逝的深深遗憾与哀伤，从‘悠悠此恨谁诉’一句可深切感受到这种遗恨之情。主题思想围绕着对历史兴亡、繁华不再的感慨。

主题与意象

吊古伤今今昔对比凄凉意境借景抒情怀恋往昔历史兴亡哀伤情感

台城路·登雷峰望宋胜景园故址