台城路·庚子之乱北京棘院毁于火。癸卯会试就汁闱举行。北宋故宫沦为神庙,白石龙座犹当时制作。客谈及之,感而追赋
清 · 魏元戴 · 五言
原文
大梁城郭春风里,周览凄然匹马
索虏冲残,真王久寂,难觅英雄偏霸
故宫兰若
剩此座龙拿,冷居尊者
曾擅风流,樊楼嬴得酒帘挂
中州黍离旧也
奈燕云北望,老泪盈把
銮辂苍皇,黼居杭陧,节次哀伤孤寡
毒痡新野
恨剸莽千刀,神灵莫假
话到沧桑,正离骚读罢
译文 / 白话释义
在大梁(此处指汴京)城的春风之中,我独自骑马四处游览,心中满是凄凉。金人的冲击破坏之后,真正称雄的人物早已消逝许久,难以再找到偏霸一方的英雄了。北宋的故宫如今成了寺庙,只剩下这白石雕刻的龙座,冷冷地被供奉着。这里曾经享有无限的风流繁华,樊楼当年酒旗飘扬。中州(汴京一带)又一次上演了黍离之悲。无奈向北遥望燕云之地,老泪纵横。皇帝仓皇出逃,宫殿摇晃不稳(喻指动荡不安),接连不断地遭受哀伤孤苦之事。新野遭受毒害之苦。可恨那王莽千刀万剐都不足惜,神灵却不降下惩罚。谈到世事的沧桑变化,正好读完《离骚》。
注释
科举时代的试院。为了防止传递作弊,围墙上都插棘枝,使人不能爬越,所以叫‘棘院’。;南北朝时南朝对北朝的蔑称,这里代指金等北方侵略者。;指偏据一方而称王。;寺庙。;皇帝的车驾。;古代礼服上绣的半黑半白的花纹,这里代指宫殿。;不安的样子。;毒害,残害。;截断。
赏析
文学手法上,词人通过今昔对比,如‘故宫兰若。剩此座龙拿,冷居尊者’,昔日的故宫如今只剩龙座在寺庙之中,形成鲜明反差,增强了沧桑感。在情感表达方面,词中充满了黍离之悲,对北宋故宫沦为神庙的悲哀,对国家遭受战乱、沧桑巨变的痛惜之情。在意境营造上,‘大梁城郭春风里,周览凄然匹马’,在本应充满生机的春风里,却是满怀凄凉的单人匹马游览,奠定了全词哀伤的基调。主题思想围绕着对庚子之乱后汴京故宫的今昔变化,表达对国家命运的感慨、对历史变迁的哀伤,同时也蕴含着对侵略者的痛恨。词中多处化用典故,如‘黍离’表达对故都的怀念与亡国之悲,借古讽今,更深刻地传达出内心复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。