台城路六首 其六
清 · 李慈铭 · 五言
原文
苑墙斜抱离宫树,楼台多少云里
太液平分,飞虹高跨,两岸芰荷无际
丹霄咫尺,正万柄摇红,十洲含绮
凤辇时来,五铢衣带御香细
当年听彻宫漏,便蓬瀛鱼鸟,也识延企
小殿芙蓉,夹城松栝,尽戴翠华佳气
垂杨凝峙,恰上映山亭,下临烟水
倚遍栏干,暮云琼岛起
译文 / 白话释义
宫苑的墙斜围着离宫的树木,云雾之中有多少楼台。太液池从中间分开,高高的飞虹桥横跨其上,两岸菱角荷花无边无际。红色的天空近在咫尺,正有千万柄荷花在摇动着红色的花朵,十洲都蕴含着美丽的景色。皇帝的车驾时常到来,轻细的御香从衣带间散发。当年宫中漏壶的声音彻响,就算是蓬莱瀛洲的鱼鸟,也懂得翘首盼望。小殿周围有芙蓉花,夹城有松树和桧树,都带着天子的祥瑞之气。低垂的杨柳静静伫立,恰好上方映衬着山亭,下方临近烟水。靠着栏杆四处眺望,傍晚的云彩从琼岛升起。
注释
指菱叶与荷叶。芰,菱角。出自《楚辞·离骚》‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。’;指绚丽的天空。霄,天空。;皇帝的车驾。辇,古代用人拉着走的车子,后多指天子或王室坐的车子。;伸长脖子,踮起脚跟。形容急切盼望的样子。;松树与桧树。栝,古书上指桧树。
赏析
这首词在文学手法上,通过描写大量的景物来营造意境。如“苑墙斜抱离宫树,楼台多少云里”,以远景描写拉开序幕,将宫苑的整体布局呈现出来,有很强的画面感。词中“太液平分,飞虹高跨,两岸芰荷无际”等句,使用工笔细描的手法,细致地刻画了宫苑中的池、桥、荷等景致,富有层次感。在情感表达上,既有对往昔宫廷繁华盛景的追忆。从前文中对宫廷建筑、景致以及皇帝车驾到来时的描写,能感受到曾经宫廷的辉煌气象。而从“当年听彻宫漏,便蓬瀛鱼鸟,也识延企”等句中,又透露出一种今昔对比后的惆怅。在意境营造上,构建出一种宏大、华丽又略带朦胧的宫廷景象。诸多意象如离宫、楼台、太液池等组合在一起,仿佛一幅精美的宫廷画卷。主题思想上,反映了对过去宫廷繁华不再的感慨与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。