台城路六首 其五
清 · 李慈铭 · 五言
原文
凤城西畔前朝事,禊春又联吟侣
松合香台,草侵荒殿,撩乱风幡铃语
杏花过雨,正蓝子摇红,丁香含素
庭院深深,磬声不隔燕莺路
藏云洞今在否
登临孤客迥,难寄愁处
柳绿芦沟,云开蓟镇,依旧青山无数
悲歌倦旅,看禅榻茶烟,鬓丝如许
好片斜阳,暮钟催客去
译文 / 白话释义
凤城西面那些前朝的往事啊,暮春时节又与诗友结伴联句吟诗。松树环抱着香台,荒草侵占了废弃的宫殿,风中幡铃乱语。杏花经过雨水的洗礼,正见蓝色花萼中红花摇曳,丁香花含苞待放。庭院幽深,燕莺啼鸣之路也能听到磬声。那藏云洞如今是否还存在呢?孤独的行客登临高处,内心的愁绪难以寄托。芦沟畔柳树翠绿,蓟镇上空云开雾散,依旧有无数的青山。倦于旅途悲歌不断,看着禅榻上的茶烟缭绕,自己的鬓发已经如此斑白。夕阳美好,暮钟敲响催促着行客离去。
注释
暮春时节到水边嬉游,以消除不祥的一种祭祀活动,这里指暮春之时。;一种垂直悬挂的长幅旗帜。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。
赏析
这首词在意境上营造出一种沧桑、孤寂又略带惆怅的氛围。词的上阕描绘出一幅荒废的前朝宫苑景象,‘松合香台,草侵荒殿’通过描写自然之物对宫苑建筑的侵蚀,展现出岁月的无情和世事的变迁,呈现出一种破败的意境。从写作手法来看,词人运用了视觉描写如‘杏花过雨,正蓝子摇红,丁香含素’,色彩鲜明地勾勒出暮春之景;听觉描写‘撩乱风幡铃语’‘磬声不隔燕莺路’,以声衬静,更显环境的清幽与寂寥。情感表达方面,既有对前朝往事的缅怀之情,又有孤客的愁绪和倦旅之感。下阕‘藏云洞今在否’这一疑问,加深了对往昔的追思。‘悲歌倦旅,看禅榻茶烟,鬓丝如许’则将旅途的疲惫、岁月的流逝以及内心的悲苦融合在一起。主题思想围绕着历史的兴衰、个人的羁旅之愁展开,既有对往昔的凭吊,也有对自身境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。