台城路秋舫浣云图,为瞿梦香赋

清 · 戴延介 · 五言

原文
疏杨几树情丝短,凉波空搅凄碧。袖薄牵罗,髻低颓影,魂小欲迷秋蝶。目迎眉接。记双桨人娇,一奁云活。警梦西风,鸳鸯愁重易头白。
银河清浅路阴叹,星期误也,空妒灵匹。十斛珠抛,四愁诗赋,盼断玉钗消息。良缘未歇,有再世韦家,好寻坤牒。替诉恒娥,蟾蜍清泪滴。
译文 / 白话释义

几棵稀疏的杨树,情丝般的柳条短浅,清凉的水波徒然搅动着凄凉的碧色。衣袖单薄牵扯着绫罗,发髻低垂着颓败的影子,魂儿微弱得快要被秋蝶迷惑。目光迎送,眉眼传情。还记得那划着双桨的娇柔之人,满盒的云影鲜活灵动。西风惊破梦境,鸳鸯因忧愁过重容易白头。银河清浅,叹惜幽会的日期错过,徒然嫉妒那牛郎织女。抛洒了无数珍珠,赋写着满怀愁思的诗篇,望穿秋水也等不到玉钗传来的消息。美好的缘分还没有断绝,有那像韦家再世般的因缘,正好去寻找婚姻的缘分。替人向嫦娥倾诉,蟾蜍也滴下清冷的泪滴。

注释

古代妇女梳妆用的镜匣。这里‘一奁云活’形容水中云影如同在镜匣中的景象般鲜活。;神仙匹偶,此处指牛郎织女。;旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。‘十斛珠抛’表示付出很多。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象描写,如‘疏杨’‘凉波’‘秋蝶’‘鸳鸯’‘银河’等,这些意象组合营造出一种凄凉、哀怨的氛围。通过对人物的外貌、动作描写,如‘袖薄牵罗,髻低颓影’细致地刻画了人物的神态。在情感表达方面,词中充满了哀怨、愁苦与对美好姻缘的期待。从‘警梦西风,鸳鸯愁重易头白’可看出那种被梦惊醒后的惆怅与忧愁,而‘良缘未歇,有再世韦家,好寻坤牒’又表达出对美好爱情延续的渴望。在意境营造上,整体氛围凄美而冷寂,以秋景衬托人物内心的凄凉。主题思想围绕着爱情的失落、期待与哀怨展开,描绘了主人公在爱情中的种种境遇与复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。