台城路三月中旬吴梦蕉约同人作皋亭之游

清 · 赵庆熹 · 五言

原文
一春好似黄梅雨,今朝嫩晴天气。橹响离城,云移出树,拂面牵丝风细。船头舵尾。看水碧罗罗,野塘十里。一路桃花,浅深红到半山里。
年来花事有几。再消停、数日枝上如洗。欢喜桥边,甘敦村外,都是曾经游地。寻春倦矣。问前度刘郎,鬓霜添未。有约重游,酒杯还自理。
译文 / 白话释义

整个春天就好像黄梅时节的雨,今天早晨却是微晴的天气。船桨划动离开城区,云朵移出树林,微风轻拂像丝线牵绕脸面。在船头船尾,看那碧绿的水面波光粼粼,野塘绵延十里。一路上桃花盛开,浅浅深深的红色一直延伸到半山之中。一年之中赏花的盛事能有几回呢?再耽搁、过不了几日花枝上就会空空如洗。欢喜桥边,甘敦村外,都是曾经游玩过的地方。探寻春天已经疲倦了。问以前来游玩的我,双鬓是否添了白发。已经约好再次游玩,还得自己准备酒杯。

注释

初晴,微晴。;清疏的样子,此处形容水面波光粼粼的状态。;关于花的种种情状和事,这里指赏花之事。;指去而复来的人。典故出自唐代诗人刘禹锡的诗,他因参加王叔文的革新运动,被贬郎州司马,十年后被召回长安,写下‘玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽’等诗句,后又被贬,多年后再回长安,又写‘种桃道士归何处?前度刘郎今又来’,这里作者以刘郎自比。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇将一春的天气比作黄梅雨,运用比喻的手法生动地写出此前天气的阴沉多雨,而‘今朝嫩晴天气’则形成鲜明对比。‘橹响离城,云移出树,拂面牵丝风细’通过描写橹声、云动、风拂等动景,结合‘船头舵尾’等词,细腻地勾勒出一幅出游的画面。‘看水碧罗罗,野塘十里。一路桃花,浅深红到半山里’则从视觉角度,由近及远地描写了沿途的水景和桃花盛景,色彩感强烈,有很强的画面感。在情感表达方面,下阕‘年来花事有几。再消停、数日枝上如洗’表达出对时光易逝、花事短暂的惋惜之情。‘寻春倦矣。问前度刘郎,鬓霜添未’则有一种对岁月变迁的感慨,昔日寻春,如今已觉疲倦,还担忧容颜老去。在意境营造上,上阕营造出一种清新、闲适的出游意境,下阕则在这种意境中融入了淡淡的惆怅。主题思想上,既有对皋亭美景的喜爱与眷恋,又有对时光、年华的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。