台城路 题俞吉庵“听蕉图”

清 · 赵我佩 · 五言

原文
是何声起帘波外,浓阴半遮庭宇
酒梦初醒,茶烟未冷,清绝翠深深处
开门看雨
正月影筛金,满阶蛩絮
小槛灯昏,此情幽抑共谁诉
西窗夜凉坐久,仅轻衫侧帽,潇洒如许
簌簌方来,疏疏忽断,一片秋心能语
披图认取,想叶底微吟,旧题诗句
万叠云笺,绿天庵外补
译文 / 白话释义

是什么声音从帘波之外响起,浓密的树阴半掩着庭院屋宇。酒意中的梦刚刚醒来,煮茶的烟还未冷却,在那青翠幽深之处无比清绝。打开门看雨,正看到月光如金筛洒下,满阶都是如蛩鸣般的雨落声。小栏杆边灯火昏暗,这种幽抑的情绪能向谁倾诉呢?在西窗下久坐乘凉,只穿着轻便衣衫歪戴着帽子,如此潇洒。雨声簌簌刚传来,又疏忽断绝,这一片秋心仿佛能诉说。打开画卷辨认出来,想象在蕉叶底下轻轻吟诵,还有以前题下的诗句。万千重叠的云笺,在绿天庵外补充(此处表意较模糊,根据诗意推测是在绿天庵外增添诗意等意)。

注释

蛩,指蟋蟀。‘蛩絮’这里把雨打蕉叶的声音比作蟋蟀鸣叫般的絮语,是一种形象的听觉描写。;表示洒脱不羁的样子。典故出自北朝独孤信,他因长相俊美,一次外出打猎时帽子微侧,引得众人效仿。这里形容潇洒的状态。;有云状花纹的纸,常用来指代书信或诗作。这里‘万叠云笺’是一种夸张的说法,用来形容诗意的丰富或者对蕉叶上题诗的想象。;是古代的一处庵堂建筑,在诗词中可能是一个富有诗意和文化内涵的地点,在这里可能暗示一种清幽、充满诗意的所在。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了写景抒情的手法。开篇以问句‘是何声起帘波外’引出,制造悬念,吸引读者。‘浓阴半遮庭宇’等句通过对庭院景色的描写,如‘浓阴’‘月影筛金’‘满阶蛩絮’等,营造出一种清幽、静谧的意境。在情感表达方面,词中充满了幽抑之情,如‘此情幽抑共谁诉’直接表达出无人倾诉的幽闷情绪。从主题思想来看,既有对‘听蕉图’画面内容的想象与描绘,也借景抒发了自身孤独、幽抑的情怀。在描写雨声时,‘簌簌方来,疏疏忽断’,从听觉角度细致地写出了雨的动态,把雨写得仿佛有了生命,能体现‘秋心能语’,这是一种移情于物的手法。整体词风清幽,通过对庭院秋景和听蕉情境的描写,展现出一种孤独幽思的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。