太湖采莼并引

明 · 邹斯盛 · 五言

原文
春暖冰芽茁,秋深味更清
有花开水底,是叶贴湖平
野客分云种,山厨带露烹
橘黄霜白后,对酒奈何情
风静绿生烟,烟中荡小船
香丝萦手滑,清供得秋鲜
荇叶分圆缺,鲈鱼相后先
谁云是千里,采采自今年
译文 / 白话释义

春天暖和的时候冰下的莼菜芽开始茁壮生长,到了深秋味道更加清新。有花朵在水底开放,莼菜的叶子紧贴着湖面。山野之人划分出云彩下的一片区域来种植(莼菜),山中的厨房带着露水烹煮(莼菜)。在橘子变黄、寒霜变白之后,对着美酒,是怎样的一种情怀啊。风平浪静的时候绿色的莼菜生出如烟雾般的朦胧之感,烟雾之中小船荡漾。莼菜那滑嫩的茎丝缠绕在手上,这清新的菜肴是秋日新鲜的美食。荇菜叶子有圆有缺,鲈鱼在水中前后游动。谁说(这里距离故乡)有千里之遥,采摘莼菜就从今年开始。

注释

一种水生植物,嫩叶可做汤菜。;村野之人,这里指隐居在山野的人。;清雅的供品,这里指用莼菜做成的菜肴。;荇菜的叶子,荇菜也是一种水生植物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘春暖冰芽茁,秋深味更清。有花开水底,是叶贴湖平。’简洁而生动地描绘出莼菜生长的不同时节的特点以及其生长的状态,不加修饰却能准确地勾勒出画面。在情感表达方面,诗中既有对莼菜这种食材的喜爱之情,如‘香丝萦手滑,清供得秋鲜’,对莼菜的滑嫩和新鲜的描写透露出喜爱;又有在特定季节面对美景美食时的一种恬淡悠然的情怀,像‘橘黄霜白后,对酒奈何情’,在橘黄霜白的季节里,对着酒,有一种难以言说的复杂情感,有闲适也有淡淡的思乡或感怀。在意境营造上,通过对莼菜生长环境如‘风静绿生烟,烟中荡小船’的描写,营造出一种宁静而优美、富有诗意的水乡意境。主题思想围绕着太湖的莼菜展开,描绘其生长、采摘、烹饪以及食用时的种种情形,同时也融入了诗人在这样的情境中的情感体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。