台南竹枝词

近代 · 连横 · 七言

原文

歌舞楼台狭道斜，鞭丝帽影斗豪华

明朝日曜相携手，好向城西去看花

散步闲吟万叶歌，翩翩裙履任婆娑

美人楼畔推窗看，拍手相呼唤艳多

横匾明灯贷座敷，屏前团坐月明初

桐家柳屋都看遍，别有高砂大女闾

执杖扬扬眼饱看，买春相逐语翻谰

今宵不惜缠头锦，昨日新升判任官

亦有江东意气豪，无钱游兴两三遭

偶然痛饮街头醉，打鸭惊鸳解佩刀

手抱三弦上绮楼，低声小语谢缠头

一时姊妹皆微笑，击鼓传花叠唱酬

花茵重叠席宽舒，长踞伸腰敛翠裙

酩酒御茶亲料理，为言贵下乐何如

击掌传呼叠叠催，鱼腥鸡脔进前来

军中御用葡萄酒，一盏亲斟说看杯

柳燧荷囊胜小壶，座中亲饷淡巴菰

一枝铜管刻三寸，吸取烟云醉味腴

缃裙六尺石榴红，纤袅腰肢对舞工

偶觉中单花样露，小开卿莫骂春风

钟声十二锁云房，子夜清歌引凤凰

最是信州好荞麦，情郎颜色恰相当

琵琶偷抱到巫阳，十五羞为夜度娘

白帽无端来剥喙，被他惊起两鸳鸯

浴池五尺郁迷离，绝好罗衫对解时

一水盈盈遮不断，春寒背面洗凝脂

轻拢宝髻重盘云，尺五腰围织锦纹

素手亲携蝙蝠伞，艳阳天气好游春

屧韵丁东响画廊，凌波罗袜步生香

翱翔尽有惊鸿态，裙底鸳鸯比翼藏

娉婷镜影艳留痕，底事桃花笑不言

莫怪别离人不见，写真相对亦消魂

灯光射照鼓声嗔，翎箭亲将控绣弦

左右射来皆中的，欢呼笑拍子南肩

铁板敲残锦幕开，一时歌舞上春台

偶然洒落痴情泪，为看芝居不忍回

投票喧传住姓名，别翻花样出嵌城

袖中一卷花千种，李艳张娇细品评

译文 / 白话释义

在歌舞楼台的狭窄道路上倾斜着，鞭丝帽影相互争斗着豪华。明天太阳照耀时相互携手，好向城西去观赏花朵。散步闲吟着万叶歌，翩翩的裙履随意婆娑。美人在楼畔推窗观看，拍手相互呼唤着艳丽众多。横匾上的明灯借给座敷，屏风前团坐，月亮刚刚升起。桐家柳屋都看遍了，还有特别的高砂大女闾。拿着手杖得意洋洋地饱看，买春时相互追逐话语翻澜。今晚不惜花费缠头锦，昨天刚晋升为判任官。也有江东的意气豪迈之人，没有钱游玩了两三次。偶然痛饮在街头醉倒，打鸭惊鸳时解下佩刀。手抱着三弦上绮楼，低声小语感谢缠头。一时姐妹们都微笑着，击鼓传花依次唱酬。花茵重叠席子宽舒，长时间蹲着伸直腰收起翠裙。酩酊大醉亲自料理酒茶，说为了下等人的快乐如何。击掌传呼一声接一声催促，鱼腥鸡胗送上来。军中御用的葡萄酒，亲自斟上一杯说看杯。柳燧荷囊胜过小壶，座中亲自送上淡巴菰。一支三寸长的铜管，吸取烟云味道醇厚。浅红色的裙子六尺长石榴红，纤细婀娜的腰肢擅长舞蹈。偶然觉得中单的花样露出来，稍微打开一点不要骂春风。钟声敲了十二下锁住云房，子夜的清歌引来凤凰。最是信州的好荞麦，情郎的脸色恰好相当。偷偷抱着琵琶到巫阳，十五岁羞于做夜度娘。白帽无端来剥啄，被他惊起两只鸳鸯。浴池五尺弥漫着迷离的气息，正是极好的罗衫解开的时候。一湾水盈盈地遮挡不住，春寒时背面洗着凝脂。轻轻地拢起宝髻重新盘成云髻，一尺五的腰围织着锦纹。素手亲自提着蝙蝠伞，艳阳天气适合出游。鞋声丁冬响在画廊，凌波罗袜步生香气。翱翔着都有惊鸿的姿态，裙底鸳鸯比翼隐藏。娉婷的镜影留下艳色痕迹，为什么桃花笑而不说话？不要怪别离的人看不见，对着写真也让人销魂。灯光射照鼓声嗔怒，亲自拿着翎箭控制绣弦。左右射击都能命中，欢呼笑着拍在南肩。铁板敲完锦幕拉开，一时歌舞登上春台。偶然洒落痴情的眼泪，为了观看戏曲不忍回头。投票喧传着留下姓名，别出花样走出城。袖中一卷有千种花样，细细品评李艳张娇。

注释

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里指台南地区相对于京城的相对独立和繁华。；日本古代官职名，在诗中可能指某人刚刚晋升为该官职，体现了人物的得意之情。；可能是指台南的一种特殊城市布局或区域划分，具体含义需根据当地历史文化来确定。；卿是对人的尊称，‘卿莫’即不要让某某，表达了一种委婉的请求或告诫。；日语词汇，意为演戏、戏曲，在诗中体现了当时台南的戏曲文化。

赏析

这首《台南竹枝词》以生动的笔触描绘了台南的繁华景象和人们的生活百态。从写作手法来看，诗人运用了白描的手法，如‘歌舞楼台狭道斜，鞭丝帽影斗豪华’，简洁地勾勒出了台南街头的热闹场景，让人仿佛身临其境。在情感表达上，既有对繁华生活的赞美，如‘明朝日曜相携手，好向城西去看花’所展现的愉悦心情，也有对底层人物生活的关注，如‘军中御用葡萄酒，一盏亲斟说看杯’，体现了对普通民众的同情。意境营造上，通过对各种场景的描写，如浴池、歌舞楼台等，营造出了一种繁华奢靡的氛围。主题思想方面，它反映了台南当时的社会风貌和人们的生活状态，具有一定的历史价值。

主题与意象

写景叙事民俗生活情感