台南竹枝词 其一

近代 · 连横 · 七言绝句

原文
歌舞楼台狭道斜,鞭丝帽影斗豪华
明朝日曜相携手,好向城西去看花
译文 / 白话释义

那歌舞的楼台位于狭窄的街道旁,倾斜着身姿。人们挥动着鞭子,帽子的影子相互争斗,展现出奢华的景象。明天是星期日,大家携手相伴,一起前往城西去观赏花朵。

注释

挥动鞭子时鞭子飘动的样子,这里借指骑马的人。在古代,鞭丝常被用来描绘骑马出行的场景,展现出一种潇洒和豪迈。;帽子的影子,这里借指戴帽子的人。通过帽影的描述,能想象出人群中人们的形象和姿态,增加了画面的生动感。;星期日。在古代,人们通常以日曜、月曜等称呼星期,这里明确指出是星期日,为后面的活动做时间上的铺垫。

赏析

从文学手法来看,'歌舞楼台狭道斜'通过对楼台位置和街道倾斜的描写,营造出一种独特的空间感,为后面的繁华景象做铺垫。'鞭丝帽影斗豪华'运用了拟人的手法,将鞭丝和帽影拟人化,仿佛它们在相互争斗,生动地展现出人们的热闹和奢华。情感表达上,整首诗充满了对当时社会繁华景象的赞美和对生活的热爱。意境营造上,描绘出了一幅热闹、繁华且充满生活气息的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要是描绘了台南的一种生活场景和人们的休闲娱乐活动,体现了当地的风土人情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。