太平东岸尖峰似故山作

明 · 张岳 · 七言律诗

原文
何处飞来玉笋峰,似曾排闼为吾容
隔江翠色迎孤棹,故国白云知几重
树老时鸣枫叶雨,山空远递夕阳钟
十年回首凋玄鬓,欲蹑征鸿恨莫从
译文 / 白话释义

太平东岸那尖耸的山峰好似故乡的山。这山峰像是从哪里飞来的玉笋一样,似乎曾经推门而入来容纳我。隔着江水,那翠绿的山色迎接我这孤舟。故乡的白云不知有多少重。树叶老迈时常有枫叶雨沙沙作响,空山远远地传来夕阳下的钟声。十年回首过去,黑色的鬓发已经斑白,想要追逐远飞的大雁却无奈不能跟随。

注释

推门,闼是小门。出自《汉书·樊哙传》‘哙乃排闼直入。’;黑色的鬓发。玄,黑色。;追随,跟踪。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将尖峰比作玉笋峰,生动形象地写出山峰的挺拔秀丽,‘排闼’一词又运用典故,化用王安石‘两山排闼送青来’之句,赋予山峰以人的动态感。颔联中‘隔江翠色迎孤棹’通过描写隔江的翠色迎接孤舟,营造出一种孤寂又略带诗意的氛围,同时通过江、翠色、孤棹等意象勾勒出一幅开阔而又寂寥的画面。‘故国白云知几重’则以白云暗示故乡的遥远,虚实相生。颈联‘树老时鸣枫叶雨,山空远递夕阳钟’,通过描写树老、枫叶雨、山空、夕阳钟等景象,运用视听结合的手法,展现出一种凄凉、落寞的意境。情感表达上,整首诗蕴含着浓郁的思乡之情,诗人看到东岸尖峰似故乡之山,从而引发对故乡的思念,又有岁月流逝,容颜老去的感慨,如‘十年回首凋玄鬓’,而‘欲蹑征鸿恨莫从’则表达出一种壮志难酬,无法回归故乡的无奈与怅恨。主题思想围绕着思乡与叹老、壮志难酬展开,诗人借景抒情,把对故乡的思念、自身的迟暮之感以及理想无法实现的苦闷融合在对太平东岸尖峰景色的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。