泰山道中
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
地僻尘踪少,山深石路斜。
雨中过佛院,云里见人家。
雊雉飞春麦,啼莺绕落花。
流亡今欲尽,几处有桑麻。
译文 / 白话释义
这地方偏僻,尘世的踪迹很少,深山里石头铺就的道路倾斜。在雨中经过佛院,在云雾里看到有人家居住。鸣叫的野鸡飞在春天的麦田间,啼叫的黄莺环绕着飘落的花朵。如今逃亡流亡的百姓几乎要没有了,有几处地方还种植着桑树和麻呢。
注释
雉鸡鸣叫。雊,雉鸡叫。《诗经·小雅·小弁》有‘雉之朝雊,尚求其雌。’的记载。
赏析
这首诗在意境上描绘出泰山一带宁静、幽深的山区景象。首联“地僻尘踪少,山深石路斜”,通过直接描写地点的偏僻和山路的倾斜,营造出一种静谧、幽远的氛围,为全诗奠定了基调。颔联“雨中过佛院,云里见人家”,从视觉角度描写雨中的佛院和云间若隐若现的人家,给画面增添了一种朦胧美,仿佛将读者带入了一个远离尘世喧嚣的仙境。颈联“雊雉飞春麦,啼莺绕落花”,选取了雉鸡、春麦、黄莺、落花等典型的自然景象,动静结合,‘飞’和‘绕’两个动词生动地描绘出动物的动态,而春麦和落花则是静态的,两者相互映衬,进一步丰富了画面内容,展现出一幅充满生机又略带凄美之感的暮春之景。尾联‘流亡今欲尽,几处有桑麻’则从写景转为对社会现实的关注,通过对桑麻种植情况的询问,反映出流亡人口减少后当地农业生产尚未完全恢复的现状,体现了诗人对民生的关怀之情。从文学手法来看,全诗以写实为主,语言质朴,对仗工整,如‘雨中’对‘云里’,‘雊雉’对‘啼莺’等,使诗歌富有节奏感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。