泰山纪游四首 其一
近代 · 黄浚 · 五言
原文
岳宗表东海,意态硕且俨
初观疑肤宽,徐进愈拘歛
迸生柏蒙茸,累戴石崿剡
东西实两涧,互出山所掩
我行及中观,小憩赖崖厂
天门尚寥绝,缺齿齤危隒
悬磴若涸流,受日㸌馀闪
舆夫发高叹,跻胜此其渐
远瞻行朽兀,心识环道险
相追入窔辽,横舁乃冉冉
言从朝阳洞,松柏始分陕
仰面窥抗峰,超足践深崦
当前怖千盘,回望渺九点
译文 / 白话释义
泰山被视为东方的尊崇之山,它的意态宏大且庄重。初看时觉得它的肌肤宽阔,慢慢走近却愈发显得拘谨收敛。柏树蓬勃生长着,显得茂密而杂乱,层层叠叠的石头陡峭锋利。东边和西边确实有两条山涧,相互被山峦所遮掩。我走到了中观处,稍作休息依靠着山崖的厂房。天门还很遥远且空旷,缺口像参差不齐的悬崖。悬空的石径如同干涸的水流,承受着阳光的闪耀和闪烁。轿夫发出高声感叹,登上胜境这只是开始。远远眺望前行的道路崎岖不平,心中明白环绕山路的艰险。相互追逐进入幽深辽远之处,横向抬着轿子才缓缓前行。听说从朝阳洞出发,松柏才开始分在两侧。抬头仰望高峻的山峰,踮起脚踩在深深的山坳。眼前令人恐惧有上千盘的山路,回头望去渺小得像九个点。
注释
五岳之宗,指泰山在五岳中地位尊崇。;肌肤宽阔,这里形容初看泰山时的直观感受,表面上显得开阔。;拘谨收敛,指走近后感受到泰山的庄重和内敛,与初观时的感觉形成对比。;草木茂密杂乱的样子,描绘出柏树生长的繁茂。;形容石头陡峭锋利,突出泰山山石的险峻。;遥远而空旷,描绘天门的高远和寂静。;参差不齐的悬崖,形象地写出天门缺口的险峻。;幽深辽远,描绘进入的地方环境幽深。
赏析
在文学手法上,作者运用了对比的手法,如初观时的‘肤宽’与徐进后的‘拘敛’形成鲜明对比,突出了泰山的变化多端。情感表达上,通过对泰山景色的描绘,流露出对泰山的敬畏之情,从‘天门尚寥绝’等描写中能感受到一种遥远而神秘的氛围。意境营造上,描绘出了泰山雄伟壮观的景象,如‘迸生柏蒙茸,累戴石崿剡’,营造出一种宏大而险峻的意境。主题思想方面,展现了作者攀登泰山的过程和感受,表达了对自然之美的赞美和对攀登精神的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。