泰山绝顶对酒
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
茫茫今古事,欲问岱君灵。
汉柏虚称观,秦松枉勒铭。
此生游已倦,何地酒能醒。
杖底千峰色,依然未了青。
译文 / 白话释义
古往今来的事情浩渺无垠,想要问问泰山之神。汉代的柏树徒有壮观之名,秦朝的松树枉自刻有铭文。这一生的游历已经疲倦,哪里的酒能让我清醒呢?拄着拐杖看到脚下众多山峰的景色,依然是无尽的青色。
注释
泰山之神。泰山又称岱山,古代常被视为神山,有祭祀泰山神的传统。;刻写铭文。‘勒’在这里是雕刻、刻写的意思,常用于表示在石碑或其他器物上刻字纪念等情况,如‘勒石记功’。
赏析
从文学手法上看,首联以‘茫茫今古事’起笔,视野开阔,营造出一种宏大的时空感,通过欲问岱君灵,将泰山拟人化,引出下文对泰山相关事物的感慨。颔联运用‘汉柏’‘秦松’的意象,对仗工整,‘虚称观’‘枉勒铭’带有一种批判和惋惜之情,以小见大,借对汉柏秦松的评价表达对历史虚名的不屑。颈联‘此生游已倦,何地酒能醒’直抒胸臆,情感从对历史事物的感慨转为自身的疲倦与迷茫,‘倦’字表达出诗人在经历种种后的身心疲惫,‘酒能醒’则进一步强化这种迷茫之感。尾联‘杖底千峰色,依然未了青’以景结情,描绘出在泰山绝顶拄杖所见的千峰景色,那无尽的青色,给人一种悠远、深沉的意境,同时也暗示着世间万物的永恒与自身渺小的对比,耐人寻味。整首诗意境开阔又略带沧桑感,主题思想围绕着对历史、人生的思考与感慨展开,表达出一种看透历史虚名后的疲倦与对人生归宿的迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。