泰山诗孟冬朔日登山作
清 · 王闿运 · 五言
原文
崇高极富贵,岩壑见朝廷。
盘道屯千乘,列柏栖万灵。
伊来圣皇游,非余德敢升。
良月蠲吉朔,攀天叩明庭。
时雨应泠风,开烟出丘陵。
仙华润春丹,交树盖秋青。
肃肃洗神志,坦坦跻元扃。
既知中天峻,不待超八纮。
翼如两嶂趋,纬彼四岳亭。
将睹三光正,端居心载宁。
译文 / 白话释义
泰山极其崇高,富贵气象尽显,那山岩沟壑间仿佛能看见朝廷的威严。盘曲的山道上仿佛屯聚着千辆马车,排列的柏树像是栖息着万种神灵。我来此是因为圣皇曾经游历,若不是沾了圣皇的德泽我怎敢攀登。美好的孟冬初一,我攀天叩问天庭。适时的雨伴着冷风,吹散烟雾使丘陵显现。仙华如春天的丹药般润泽,相交的树木呈现出秋天的青葱。严肃地洗净神志,坦然地登上高远的天门。既然知道泰山高耸于中天,便无需超越八方极远之地。两侧山峰如翅膀般延伸,与四岳之亭相互连接。即将看到日、月、星三光端正,端正地居于此心中满是安宁。
注释
冬季的第一个月,即农历十月。;农历每月的初一。;选择吉日。'蠲'有清洁、使清洁之意,在这里表示选择美好的日子。;高远的门户,这里可理解为天门之类的地方。;八方极远之地。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了夸张和拟人的手法。如“盘道屯千乘,列柏栖万灵”,将盘道夸张地说能屯聚千辆马车,柏树拟人化仿佛栖息着万灵,增强了泰山的神圣感。在情感表达方面,诗人对泰山充满崇敬之情,从“崇高极富贵,岩壑见朝廷”等句可看出,同时也表达了对圣皇的尊崇,因为沾了圣皇的德泽才敢登山。在意境营造上,诗中描绘了泰山的壮丽景色,如“时雨应泠风,开烟出丘陵。仙华润春丹,交树盖秋青”,营造出一种空灵而又神秘的意境。主题思想上,通过登山所见所感,表达了对泰山的敬仰、对圣皇的感恩以及自身追求神志纯净、内心安宁的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。