太师杜公挽词五首

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
既老仍开国,因归得赐金。
念怀知主意,坚介见臣心。
笔札尚存纸,性情犹托吟。
向来门下客,东首泪盈襟。
译文 / 白话释义

已经年老仍然被封开国之臣,因为归乡而得到赏赐的钱财。心中所想能知道君主的心意,刚正耿介展现出臣子的忠心。他的笔札还留存于纸上,性情仍然寄托在吟诗之中。一直以来的门下宾客,朝着东边(可能是杜公归葬的方向之类)泪水满襟。

注释

建立邦国,这里指被封开国之臣,一种很高的荣耀;君主赏赐钱财;刚正耿介。坚,坚定;介,耿直。;毛笔和纸张等书写工具,这里代指杜公的文字作品。札,zhá;头朝东,古代习俗,可能与丧葬等有关,这里表示对逝者的敬重。首,shǒu

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法,直述杜公年老仍受封且得赐金之事,简洁明了地概括其荣耀经历。颔联则通过心理描写,‘念怀知主意,坚介见臣心’,从杜公的角度写出他对君主心意的理解和自身的忠诚,对仗工整。颈联‘笔札尚存纸,性情犹托吟’,将笔札与性情联系起来,体现出一种睹物思人的感觉,用一种细腻的描写来表达对杜公的追思,虚实相生,虽然笔札、吟诗是实写,但其中蕴含的杜公的性情则是一种虚的情感的寄托。尾联‘向来门下客,东首泪盈襟’,从门下客的角度来写,以东首这一细节来渲染哀伤的氛围,以门下客的泪盈襟来侧面烘托出杜公的人格魅力和受人敬重。在情感表达上,整首诗表达了对太师杜公的敬重、缅怀之情。在意境营造上,诗中通过对杜公生平事迹的回顾以及相关遗物、门下客的描写,营造出一种庄严肃穆又饱含哀伤的氛围。主题思想上主要是追悼太师杜公,对他的一生功绩、品德进行追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。