太师杜公挽词五首

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
莫怪沾襟血,无由作吊宾。
故池归去雁,春信见何人。
已写虚堂影,犹镌守冢麟。
门生与旧吏,将立道傍珉。
译文 / 白话释义

不要奇怪我泪湿衣衫沾血(悲痛至极),我没有机会做凭吊之人。旧时池塘归来的大雁,春天的消息能被谁看到呢?已经画下(他)在虚堂中的身影,还刻下守护坟墓的麒麟。门生和旧时的属吏,将要立碑于道路旁边。

注释

吊唁的宾客。吊,祭奠死者或对遭到丧事的人家、团体给予慰问。宾,客人。;春天的信息。信,消息。;高堂。虚,这里可理解为空旷、高大的样子。;雕刻。juān。;守护坟墓的麒麟雕像,麒麟在古代是祥瑞的象征,此处用以守护坟墓增添庄重之感。冢,坟墓。;像玉的石头,这里指石碑。mín。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联中‘沾襟血’极言悲痛之深,通过自身无法作为吊宾的遗憾表达对太师杜公的深切怀念,直接抒情,奠定了全诗的哀伤基调。颔联‘故池归去雁,春信见何人’借景抒情,以故池、归雁这些带有往昔回忆的意象和春信无人可传递的落寞,营造出物是人非的凄凉意境。颈联中‘虚堂影’和‘守冢麟’,前者是一种虚幻的影像,后者是墓冢的守护者,两者通过虚实结合的手法,增添了对逝者的敬重与追思之情。尾联则叙述门生旧吏将要立碑之事,侧面反映出太师杜公生前德高望重,受人敬仰。全诗情感表达哀伤沉痛,主题思想围绕对太师杜公的悼念展开,意境充满了凄凉、落寞之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。