太史公墓

清 · 张琛 · 五言

原文
蚕室非其罪,龙门寄此身
黄河坼地阔,青史比天尊
死后文章显,生前寺宦论
大人都见屈,洒涕石留痕
不怜降将意,竟上大夫刑
史例开三代,词华重六经
冢高埋圣笔,河曲护文星
陵也真欺汝,居然仕二庭
译文 / 白话释义

受宫刑被关入蚕室并非他的罪过,他将自身寄托于龙门之地。黄河使大地分裂,广阔无垠,他所著的青史和天尊一样尊贵。他死后文章才彰显于世,生前却遭受宦官的议论。伟大的人也被冤屈,流下的泪水使石头留下痕迹。他不顾李陵投降将领的情由,最终遭受大夫的刑罚。他开创了三代的史书体例,文辞才华重视六经。高大的坟冢掩埋着圣笔,黄河弯曲处守护着文星。李陵啊真的是欺骗了你,你竟然侍奉两个朝廷。

注释

古代受宫刑后的人所居之室。因受宫刑后创口极易感染中风,若要苟全一命,须居于似蚕茧般的密室中,故称。;裂开,分裂。这里描绘黄河使大地分裂的壮阔景象。;宦官。这里指司马迁遭受宦官的议论等迫害。;史书的体例。;文辞的才华。;星名,即文昌星,也称文曲星。这里指代司马迁,象征他的才华出众。;两个朝廷。这里是对李陵投降匈奴后侍奉匈奴政权的批判,同时也为司马迁因李陵之事受牵连而鸣不平。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明司马迁遭受宫刑的冤屈,‘蚕室’‘龙门’的运用使叙事简洁又富有历史文化内涵。颔联通过黄河的‘坼地阔’的宏大景象来衬托司马迁所著青史的崇高地位,情景交融。颈联‘死后’与‘生前’的对比,深刻地表达出司马迁生前的不幸与死后的荣耀。情感表达上,全诗充满了对司马迁的同情与敬重,对他遭受的不公正待遇表示愤慨,如‘大人都见屈,洒涕石留痕’一句,想象司马迁的委屈泪水能使石头留痕,将同情之情渲染到极致。在意境营造方面,诗中既有黄河这样宏大开阔的自然景象,又有对司马迁墓冢这样肃穆庄重场景的描写,两者相互映衬,烘托出一种崇敬且悲壮的氛围。主题思想上,通过对司马迁生平遭遇的叙述与评价,表达了对司马迁的高度赞扬以及对他所遭受冤屈的不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。