太史萧宗乐半间园八咏

明 · 杨慎 · 五言

原文
宫锦换渔蓑,浮家倚芰荷。
月邀三太白,水漾百东坡。
击汰归恒晚,鲛人识棹歌。
译文 / 白话释义

用宫中的锦缎换来渔人蓑衣,以船为家依靠着菱角与荷叶。月光邀请三个太白星(金星),水面荡漾着百个东坡(这里可能借指像东坡般的才情或身影)。划船而归常常很晚,鲛人能识别船桨划水的歌声。

注释

菱叶与荷叶。芰,菱角。荷,荷花。常出现在描绘江南水乡或者隐逸生活的情境中。;划水,汰,水波。出自《楚辞·九章·涉江》‘乘舲船余上沅兮,齐吴榜以击汰。’表示划船的动作。;中国神话传说中鱼尾人身的神秘生物。传说鲛人善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡,且滴泪成珠。在诗文中常用来增添神秘氛围。;行船时所唱之歌。棹,船桨,这里代指船。古时很多诗人都描写过棹歌,如‘烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。’

赏析

从文学手法上看,首联‘宫锦换渔蓑’运用对比手法,将代表宫廷奢华的宫锦与象征渔隐生活的渔蓑对比,突出一种身份与生活状态的转变。‘浮家倚芰荷’则通过描写船依傍着菱角荷花的画面,点明居住环境,营造出一种清幽闲适的意境。颔联‘月邀三太白,水漾百东坡’想象奇特,运用了借代和夸张的手法,以‘太白’代指金星,将天上的星月与水中的光影结合起来,营造出一种空灵奇幻的意境,‘百东坡’可能暗示此地富有才情或有着像东坡一样旷达之人。颈联‘击汰归恒晚’简单勾勒出划船归来总是很晚的情景,为画面增添了动态感。尾联‘鲛人识棹歌’引入鲛人的传说,使诗歌富有神秘色彩,在情感表达上,整首诗表达了一种对闲适的渔隐生活的向往,以及对这种生活中所蕴含的自由、清幽、富有诗意的喜爱之情,主题思想围绕着对渔隐生活的描绘与向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。