台湾纪巡诗

清 · 夏之芳 · 七言绝句

原文
抄阴尺布不堪缝,无褐无衣可耐风。
北地乍寒偷射猎,人人尽是鹿皮翁。
译文 / 白话释义

剪下的阴地一尺布难以缝制衣物,没有粗布短衣怎能抵御寒风。北方刚寒冷的时候就偷偷打猎,这里的每个人都像是披着鹿皮的老者。

注释

这里指剪下阴地的(布料之类的东西),具体含义需结合更多背景知识进一步确定准确解释;粗布或粗布衣服。如《诗经·豳风·七月》‘无衣无褐,何以卒岁’

赏析

从文学手法上看,首句‘抄阴尺布不堪缝’运用了夸张的手法,极言布料之少且难以成衣,生动地描绘出物资的匮乏。‘无褐无衣可耐风’则是直接抒情,表达出百姓缺少衣物难以抵御风寒的艰难处境。情感表达上,全诗充满了对百姓困苦生活的怜悯与同情。在意境营造方面,通过对百姓缺衣少物、只能偷猎鹿皮来御寒的描写,营造出一种萧瑟、贫寒的意境。主题思想上,反映了台湾当地百姓生活的艰辛,或许也暗示了当时社会治理方面存在的一些问题,如民生保障不足等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。