台湾杂诗八首选四 其一

近代 · 潘受 · 七言绝句

原文
台湾四面水连天,沧海珠遗五十年
今日按图收故地,莫教归燕变啼鹃
译文 / 白话释义

台湾四周被水环绕直至天边,就像沧海中遗落的珍珠已经有五十年了。如今按照地图收复故土,不要让归来的燕子变成悲啼的杜鹃。

注释

沧海,大海;珠遗,珍珠遗失。比喻台湾如同大海中遗失的珍珠,强调其被遗忘和分离的状态。出自《列子·汤问》中‘河汉而外,不知其几千万里,其在天地之间,亦如太仓之稊米,稊米之在太仓,不知其几亿万也。中国之人,不若梯米之在太仓乎?四海之广,其在天地之间,亦如稊米之在太仓乎?中国之人,不若梯米之在太仓乎?九州之大,其在天地之间,亦如稊米之在太仓乎?人之生,亦如稊米之在太仓乎?终其天年,人莫之夭阏者,理固宜然。故曰:以其至小,求穷其至大之域,是故迷乱而不能自得也。由此观之,又何以知毫末之足以定至细之倪,又何以知天地之足以穷至大之域?’这里将中国比作太仓,将人比作稊米,形象地说明了天地之广阔与人类之渺小。而‘沧海珠遗’则是将台湾比作沧海中的珍珠,进一步强调了台湾的独特性和重要性。;按照地图。这里指依据地图等资料来收复台湾故地,体现了对收复行动的计划性和准确性。;归燕,归来的燕子;啼鹃,悲啼的杜鹃。杜鹃常被视为悲愁的象征,这里用‘归燕变啼鹃’寓意不要让收复台湾的过程充满悲伤和痛苦,要以坚定的信念和积极的行动来完成收复故土的使命。典故出自古代传说,杜鹃鸟叫声悲切,常被用来表达离别、哀伤等情感。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了比喻的手法,将台湾比作沧海遗珠,生动形象地突出了台湾的重要性和被遗忘的状态。情感表达上,充满了对收复台湾故土的强烈渴望和坚定决心,体现了诗人的爱国之情。意境营造方面,通过‘四面水连天’的描绘,营造出一种广阔、浩瀚的意境,与收复故土的宏大主题相契合。主题思想上,主要表达了对台湾的深深眷恋和收复失地的坚定意志,具有强烈的民族精神和爱国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。