太尉相公中伏日池亭宴会
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
何言避徂暑,清宴水轩闲。
竹气阴池凤,云峰照衮山。
玳簪方映座,彩服亦承颜。
乐奏寒波上,杯香绿芰间。
瓜浮五色烂,帘卷半钩弯。
今日宾裾盛,袁刘岂足攀。
译文 / 白话释义
哪里谈得上躲避盛暑,清凉的宴会在临水的亭轩悠闲举行。竹林的气息让池边的凤凰(可能为池边建筑装饰等)都显得阴凉,云雾缭绕的山峰映照在衮山。玳瑁簪子正在座中闪耀,身着彩服的晚辈也承顺长辈的颜面。音乐在寒波之上奏响,酒杯的香气飘散在绿菱角之间。切开的瓜漂浮着五彩斑斓,帘子卷起一半像弯弯的钩子。今天宾客的衣裾众多而盛大,袁安和刘桢哪里足以相比。
注释
盛暑;炎夏。徂(cú),开始。《诗经·小雅·四月》有‘四月维夏,六月徂暑。’;玳瑁制作的簪子,常为达官贵人所用,此处指代身份高贵的宾客。;这里指身着彩色衣服的晚辈。有承欢膝下之意,典出老莱子彩衣娱亲的故事。;绿色的菱角。芰(jì)。;宾客的衣裾,代指宾客。;指袁安和刘桢,在这里是用来衬托宴会宾客之盛。袁安为东汉大臣,刘桢为建安七子之一。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅夏日池亭宴会的清凉闲适画面。诗的开篇就点明了主题,‘何言避徂暑,清宴水轩闲’,通过问答的形式,引出池亭宴会的悠闲氛围。写作手法上,颔联‘竹气阴池凤,云峰照衮山’采用了视觉与感觉结合的描写,竹气带来的阴凉之感和云峰、衮山相互映照的视觉画面,动静相衬,从细微处的竹气到宏大的云峰,层次丰富。颈联‘玳簪方映座,彩服亦承颜’则将宴会中的人物细节呈现出来,玳簪的闪耀暗示着人物的华贵身份,彩服承颜描绘出宴会上和谐的人伦关系。情感表达上,全诗充满了对宴会的享受之情,在这样一个清凉的池亭环境里,有乐声、美食、盛景相伴,诗人感到愉悦和满足,从‘乐奏寒波上,杯香绿芰间。瓜浮五色烂,帘卷半钩弯’等句中都可体会到。主题思想围绕着对太尉相公中伏日池亭宴会的描写与赞美展开,展示出宴会的盛景以及欢乐的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。