太乙宫迎驾

宋 · 任希夷 · 七言律诗

原文
侵夕犹烦雨洒尘,銮舆才御霁光分。
龙颜喜动双黄伞,花帽装成五采云。
清跸一声天下喜,箫韶九奏世闲闻。
侍臣扈从沾天宴,亲举尧觞更一欣。
译文 / 白话释义

傍晚临近的时候还在烦恼雨水洒落在尘土上,皇帝的车驾刚刚出行雨就停了,阳光散射开来。皇帝脸上露出喜悦,上方张开两把黄色的伞盖,(侍从们)帽子如同五彩云朵般华丽。皇帝出行时清道的吆喝声一响起天下人都为之欢喜,演奏的韶乐美妙非凡世间少见。侍从的臣子们跟从皇帝参加御宴,皇帝亲自举杯(赐酒)更令人欣喜。

注释

皇帝的车驾。銮,luán,本义是一种铃铛;舆,yú,车;雨停止,天放晴。jì;同‘伞’,sǎn;帝王出行时清除道路,禁止行人来往。跸,bì;舜乐名,这里指美妙的音乐。;随从,跟从。扈,hù;指皇帝的酒杯。尧,古帝名,这里代指皇帝;觞,shāng,酒杯。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了写实的手法,如‘侵夕犹烦雨洒尘,銮舆才御霁光分’,通过描写傍晚雨停、銮舆出行这一情景,简单直接地描绘出迎驾时的画面。情感表达方面,充满了对皇帝的崇敬与赞美之情,从‘龙颜喜动双黄繖,花帽装成五采云’等句中对皇帝及其侍从华丽形象的描写,以及‘清跸一声天下喜’所表现出的天下人对皇帝出行的尊崇态度,都体现出这种情感。在意境营造上,描绘出了一个隆重、喜庆的迎驾场景,以雨停后的阳光、皇帝的仪仗等元素构建出一种盛大而又威严的氛围。主题思想围绕对皇帝的迎驾,展现皇帝的尊贵威严以及这种场合下的喜庆氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。