太宰介庵先生以诗饥别用原韵奉答

明 · 何乔新 · 七言

原文
晓拜彤墀出帝城,寒江归去结鸥盟
秋兰萧艾何香臭,蝉翼黄钟孰重轻
滕甫未应为恶党,休文非必是狂生
于今谁秉春秋笔,忠佞廉贪好细评
谢病连年叩紫宸,挂冠今喜作闲人
思莼正值新秋候,种豆还期故里春
忧国独怜君实切,论交谁似景仁真
炎风朔雪烦调燮,珍重当朝社稷臣
晓纳牙牌别禁城,竹梅拟结岁寒盟
君恩何啻万钧重,行旅从来一叶轻
誓保忠贞全晚节,肯求温饱负平生
鹤山未必非君子,成大如何敢妄评
冠盖追随出拱宸,知几已后鲙鲈人
黄花烂熳东篱晚,紫蕨离披别墅春
谁识张汤多变诈,自怜汲黯任天真
归与且饱鱼羹饭,休论忠臣与佞臣
译文 / 白话释义

早晨朝拜皇宫而后离开京城,到寒江之上与鸥鸟为伴。秋兰与萧艾哪有什么香臭之分,轻薄的蝉翼与黄钟哪有什么轻重之别。滕甫不一定就是恶党,休文也不一定就是狂生。如今谁还秉持着春秋笔法,细致评判忠奸、廉贪。称病多年叩拜宫廷,如今高兴地辞官做个闲人。想念莼菜正值初秋时节,回乡种豆期待来年春天。担忧国家唯独您深切,论交情谁能像景仁那般真诚。炎热的风与寒冷的雪还烦劳您调和,珍惜当今的社稷之臣。早晨收纳牙牌告别禁城,打算与竹梅结下岁寒之盟。君主的恩情何止万钧重,行旅之人向来如一叶般轻微。发誓保全忠贞保全晚节,怎肯为求温饱辜负一生。鹤山未必不是君子,成大又怎敢胡乱评判。达官贵人相随离开拱宸门,知道隐退已是像张翰那样的人了。菊花烂漫盛开在东篱的傍晚,紫蕨生长在别墅的春天。谁知道张汤的狡诈多变,自己怜惜汲黯的天真。回去姑且饱餐鱼羹饭,不要谈论忠臣与佞臣了。

注释

彤,红色;墀,台阶,这里指皇宫中的台阶。;与鸥鸟订盟同住水乡,喻退隐。;艾蒿,臭草。常比喻品质不好的人。;古之打击乐器,多为庙堂所用的正乐,这里代表重要的事物。;人名,这里是引用与评判相关的人物事例。;南朝梁沈约字休文,这里也是作为相关事例中的人物引用。;司马光字君实,这里代指忧国深切的人。;应是某人的字,代指真诚的友人。;用象牙或兽骨制的记事签牌。;切细的鲈鱼肉,用张翰思念鲈鱼肉而辞官的典故。;西汉名臣,以刚直正义著称。;可能是某一人物的代称或者地名。;可能是某一人物的代称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘思莼’用张翰思莼鲈而辞官的典故,‘种豆’暗用陶潜归园田居种豆南山下的典故,‘行旅从来一叶轻’化用‘一叶扁舟’的意象来表达行旅的漂泊感。‘秋兰萧艾何香臭,蝉翼黄钟孰重轻’通过对比,以秋兰和萧艾、蝉翼和黄钟的对比,引发对是非善恶评判标准的思考。情感表达上,既有对辞官归隐生活的向往,又有对友人的敬重与惜别之情,还有对忠奸评判的感慨。在意境营造上,诗中描绘了寒江、秋兰、萧艾、东篱黄花、别墅紫蕨等景象,营造出一种或清幽或萧瑟的意境。主题思想围绕着辞官、友情、忠奸评判等展开,反映出诗人复杂的内心世界以及对世事的深刻洞察。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。