太宰玄翁何公于余有缟带之好云泥隔而音问疏二十年远矣先辈凝生何君太宰冢孙也癸亥亚岁以诗见投赋此往赠杜少陵曰文章有神交有道何必抚尘
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
烟霞锢疾已交穷,剥啄何来问桂丛。
远道一函青玉案,永怀八座黑头翁。
霜蹄老骥空嘶枥,汗血儿驹独试风。
一日千秋堪其赏,知君不作小英雄。
译文 / 白话释义
被烟霞般的隐逸之念束缚的我已经穷困潦倒,不知是谁来敲响柴门询问我这幽居之人。远方寄来一封珍贵的书信,让我永远怀念起那位尊贵的先辈。就像老迈的千里马只能在马槽空自嘶鸣,而年轻的骏马独自迎风驰骋。一日如同千秋般值得珍惜,知道你不会做平凡的小英雄。
注释
长期养成不易克服的癖好或习惯,这里可理解为被烟霞般的隐逸之念所束缚。;象声词,常指敲门声。;本为词牌名,这里借指精美的书信。;封建时代中央政府的八种高级官员,这里用来尊称先辈。;指马蹄,因马蹄白如霜色,这里用于形容马的矫健。;这里指汗血马,是一种骏马,常用来形容优秀的马或人。
赏析
从文学手法上看,首联‘烟霞锢疾已交穷,剥啄何来问桂丛’运用了对比手法,‘烟霞锢疾’的自己与前来‘剥啄’问访之人形成对比,突出一种意外之感。‘桂丛’指代自己的居所,富有诗意。颔联‘远道一函青玉案,永怀八座黑头翁’中‘青玉案’指代书信,用典巧妙,增加了诗歌的文化底蕴,通过书信引发对先辈的怀念之情。颈联‘霜蹄老骥空嘶枥,汗血儿驹独试风’使用比喻的手法,将先辈比作‘霜蹄老骥’,把何君比作‘汗血儿驹’,形象地写出了两者的状态,一者老迈但仍有壮志,一者年轻正崭露头角。尾联‘一日千秋堪其赏,知君不作小英雄’表达出对何君的赞赏,认为他有大志向,不是平凡之人。在意境上,营造出一种幽居被访、新旧交替、对晚辈充满期待的氛围。主题思想上,既有对往昔先辈的怀念,又有对晚辈的期许与赞赏。情感表达上,蕴含着对往昔情谊的感怀,对晚辈的欣赏与鼓励等复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。