彤云缭绕，六花飞遍，楼台银砌。
tóng yún liáo rào ， liù huā fēi biàn ， lóu tái yín qì 。
拥红炉，添兽炭，犹嫌冷。
yōng hóng lú ， tiān shòu tàn ， yóu xián lěng 。
看贫者谁肯相怜？尽道丰年瑞，丰年瑞若何？长安有贫者，宜瑞不宜多。
kàn pín zhě shuí kěn xiāng lián ？ jǐn dào fēng nián ruì ， fēng nián ruì ruò hé ？ cháng ān yǒu pín zhě ， yí ruì bù yí duō 。
奴家岳氏秀英，不免上层楼上，做些女工针指。
nú jiā yuè shì xiù yīng ， bù miǎn shàng céng lóu shàng ， zuò xiē nǚ gōng zhēn zhǐ 。