探春令 庚戌元夜
清 · 陈维崧 · 五言
原文
去年客里度元宵,人正恹恹病
撚偃师、廨后黄梅嗅,想洛下、春灯盛
今年准拟酬春兴,奈阴晴难定
拥香篝仍剔,残灯半盏,似去年心性
译文 / 白话释义
去年在客居他乡之中度过元宵佳节,人正精神萎靡且身患疾病。拈着偃师官署后面的黄梅嗅闻,遥想洛阳城里元宵春灯的繁盛景象。今年本打算尽情酬答春天的雅兴,无奈天气阴晴难以确定。拥着熏香的竹笼仍然拨弄着,那半盏将残的灯烛,就如同去年的心境一样。
注释
形容精神萎靡的样子。如宋代欧阳修《定风波·把酒花前欲问君》‘把酒花前欲问君。世间何计可留春。纵使青春留得住。虚语。无情花对有情人。任是好花须落去。自古。红颜能得几时新。暗想浮生何时好。唯有。清歌一曲倒金尊。’中的‘把酒花前欲问君。世间何计可留春。纵使青春留得住。虚语。无情花对有情人。任是好花须落去。自古。红颜能得几时新。暗想浮生何时好。唯有。清歌一曲倒金尊。’;同‘捻’,用手指搓转。;地名,在这里具体指词人客居之处。;官署,旧时官吏办公处所的通称。;熏笼,用来熏香或取暖。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕写去年客居时元宵佳节的情形,人在病中,只能嗅着黄梅想念他处的春灯盛景;下阕写今年的元宵,本想酬春兴,却因阴晴不定而不能尽兴,通过今昔元宵的不同情形对比,强化了情感的表达。在情感表达方面,词中流露出一种惆怅、落寞之情。无论是去年客居的病恹恹,还是今年阴晴不定难酬春兴,都有一种无法畅快的压抑感。在意境营造上,通过对‘撚黄梅嗅’‘拥香篝剔残灯’等细节描写,营造出一种孤寂、冷清的氛围。主题思想上,主要表达了时光流转中,人在佳节之时的不如意以及一种淡淡的思乡之情,体现出漂泊之人的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。