探春慢 连朝大雪计桐初尚未达东阿也词以忆之索京少蕺山和

清 · 陈维崧 · 五言

原文
四野珑松,一城飘瞥,滕六作黄獐舞
低阁凭阑,遥天策骑,人在最微茫处
曾对君家说,且看了、春灯方去
那知一夜离情,六花顿酿如许
雪没中原无路
料尚隔东阿,几程烟树
冷驿摇鞭,乱山卸驮,酒向何村贳取
逼暝投山店,衾似铁、一灯无语
梦入江南,小庭梅萼初乳
译文 / 白话释义

四面八方田野里雪花晶莹,整座城雪花飘飞,就像滕六在作黄獐舞。靠着低矮楼阁的栏杆远望,在遥远的天空下策马前行,人处在非常渺茫之处。曾经对你说起,且等看过了元宵花灯才离去。哪里知道一夜之间离情涌起,雪花(六花)突然就酿成了这样(的大雪)。大雪淹没了中原大地,没有道路可行。料想还隔着东阿,还有多少路程的烟树(阻隔)。在寒冷的驿站挥动马鞭,在杂乱的山间卸下驮运的东西,到哪个村子去赊酒呢。临近傍晚投宿山间小店,被子冰冷似铁,对着一盏孤灯默默无语。梦中进入江南,小院里梅花的花萼刚刚开始生长。

注释

形容物体晶莹的样子,这里形容雪后的景象。;飘飞的样子,描绘雪花飞舞的状态。;古代神话传说中的雪神。;这里是形容雪神滕六起舞的姿态。;赊取,这里指在旅途中寻找地方赊酒。;接近傍晚。;梅花的花萼,代指梅花。;这里指梅花花萼刚刚开始生长的状态。

赏析

这首词意境幽远清冷。从文学手法上看,上阕开篇‘四野珑松,一城飘瞥,滕六作黄獐舞’,运用了比喻和拟人的手法,将雪比作滕六起舞,形象地写出了雪的动态美和大雪纷飞的景象,同时‘珑松’‘飘瞥’等词也生动地描绘出雪景的特点。在情感表达方面,‘那知一夜离情,六花顿酿如许’,将离情与大雪联系起来,用雪的突然到来烘托出离情的浓烈,下阕通过描述路途被雪阻断、路途的艰辛如‘雪没中原无路。料尚隔东阿,几程烟树。冷驿摇鞭,乱山卸驮’等,进一步加深这种离别的愁绪和羁旅的孤寂。在意境营造上,无论是描写大雪的‘四野珑松,一城飘瞥’,还是羁旅途中的‘冷驿摇鞭,乱山卸驮’,都营造出一种寒冷、孤寂、渺茫的意境。主题思想围绕离情与羁旅展开,通过大雪这一环境描写来烘托和强化情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。