探春 银川旅舍元夜偶成

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
宝晕销痕,仙云散影,三五明蟾艳婉
暗酿春娇,全迷夜色,镫火六街零乱
无奈馀寒峭,尚未放、绣帘高卷
一般笑语盈盈,翠楼多少游伴
谁念旅愁孤馆
觉点碧裁红,旧情全懒
心字香销,双花烛灺,怕听边城歌管
凝想江南信,早开过、梅花一半
剩有闲情,彩笺新句题满
译文 / 白话释义

明月的光晕像宝气消散痕迹,云朵像仙人的身影散去,十五的明月娇艳美好。暗暗地酝酿着春天的娇美气息,整个夜色都被迷惑,六街的灯火零乱。无奈残留的寒气还很凛冽,还不能高高卷起绣帘。到处都是笑语盈盈的,翠楼中有多少游玩的伙伴。谁能想到旅舍中孤独之人的愁苦呢。只觉得面对红花绿叶也没有心情,旧日的情怀全都变得慵懒。盘成心字形状的香已经燃尽,两支花烛也已燃残,害怕听到边城的乐声。凝神遥想江南的消息,梅花应该已经开过一半了吧。只剩下闲情,在彩色的信笺上写满新的诗句。

注释

古代神话称月中有蟾蜍,后因以‘明蟾’为月亮的代称。;这里指灯火,‘镫’同‘灯’。;这里指寒冷凛冽。;蜡烛燃烧后的灰烬,这里表示蜡烛将要燃尽。;唱歌奏乐,这里指边城元夜的乐声。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独寂寥又带有淡淡的思念之情的氛围。上阕通过描写元夜的明月、春景、灯火等景象,描绘出元夜热闹的场景,如‘宝晕销痕,仙云散影,三五明蟾艳婉。暗酿春娇,全迷夜色,镫火六街零乱。’这里运用了比喻的手法,将明月的光晕比作宝气,云朵比作仙人的身影,生动地写出了月色下的景象。下阕则笔锋一转,从热闹的场景转到旅舍中的孤独之人,形成鲜明的对比,如‘谁念旅愁孤馆’直接点出旅愁,情感表达上,既有身处异乡元夜的孤独,又有对江南的思念。主题思想围绕着羁旅之愁与思乡之情展开,通过对元夜景色和自身孤独状态的描写,深刻地表达出远离家乡的孤独与对故乡的思念。在写作手法上,上阕写景为下阕抒情做铺垫,情景交融,借景抒情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。