汤村开运盐河雨中督役

宋 · 苏轼 · 五言

原文
居官不任事,萧散羡长卿。
胡不归去来,滞留愧渊明。
盐事星火急,谁能恤农耕。
薨薨晓鼓动,万指罗沟坑。
天雨助官政,泫然淋衣缨。
人如鸭与猪,投泥相溅惊。
下马荒堤上,四顾但湖泓。
线路不容足,又与牛羊争。
归田虽贱辱,岂失泥中行。
寄语故山友,慎毋厌藜羹。
译文 / 白话释义

在官位却不做事的话,就会羡慕司马相如的潇洒自在。为什么不归去呢,滞留在此,面对陶渊明都会感到愧疚。盐运之事像流星之火一样紧急,谁还能顾念农耕之事呢。清晨轰隆隆的鼓声响起,众人纷纷来到河边挖掘沟渠(开河)。天上下雨有助于官府的政事(开河之事),雨水让我的衣缨都湿哒哒地往下滴水。人们就像鸭和猪一样,在泥水里互相溅起泥水而惊慌。我下马来到荒堤上,四处看只有湖水一片汪洋。狭窄的小路难以立足,又要与牛羊争路。回归田园虽然地位低贱且屈辱,但难道会比在这泥水中行走更差吗。告诉故乡的朋友,千万不要厌恶粗劣的饭菜。

注释

潇洒自在。;象声词,形容众多虫飞声,这里形容鼓声,读音:hōng hōng;形容人数众多。一人有十指,万指即千人。;水滴落的样子,这里形容被雨淋湿的样子,读音:xuàn rán;用藜菜作的羹,泛指粗劣的食物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将为官任事的辛苦狼狈与归隐田园的自在进行对比,‘盐事星火急’与‘谁能恤农耕’也形成一种事务之急迫与农事被忽视的对比。在情感表达方面,诗人表达出对盐运之事劳民伤财的不满,同时也流露出对田园生活的向往,既有对官场现状的无奈,也有对百姓如‘鸭与猪’般辛苦劳作的同情。在意境营造上,通过‘薨薨晓鼓动,万指罗沟坑。天雨助官政,泫然淋衣缨。人如鸭与猪,投泥相溅惊’等诗句,描绘出一幅雨中开河的忙碌而又狼狈的场景,画面感很强。主题思想上,诗人通过自身的所见所感,反映出当时盐运工程对百姓的劳役之苦,以及对为官价值的思考,是对社会现象的一种批判与反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。