唐多令
清 · 华长发 · 五言
原文
何事别离轻
情怀雨地分
吴头楚尾几曾经
料得故山猿鹤也,应笑我、未归人
越岭暮钟声
吴山接断云
数将来都是离情
记得临行私嘱捂,切莫要、过清明
译文 / 白话释义
为什么把离别看得那么轻呢?在这雨落之地分别,心中满是离情。在这吴地和楚地之间不知经历过多少次。想来故乡山里的猿猴和仙鹤也应该会笑话我这个未归之人吧。越过山岭听到傍晚的钟声,吴地的山峦连接着断续的云彩。数算起来这一切都是离别的愁情。还记得临行时你私下叮嘱我,千万不要过了清明节还不回来。
注释
今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界的地方,它处于吴地长江的上游,楚地长江的下游,好像首尾互相衔接,所以称‘吴头楚尾’。泛指长江中下游一带地方。;旧山,喻家乡。;借指隐逸之士,这里是说故乡的猿鹤都嘲笑自己未归,表达自己思乡却不能归的愧疚。;傍晚的钟声,往往给人一种孤寂、惆怅之感,在这里用来烘托离情。;私下叮嘱,写出临行前的亲密与不舍。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用情景交融的手法。上阕‘吴头楚尾几曾经’通过提及吴楚之地,描绘出一种空间的辽远感,同时‘情怀雨地分’把离情与下雨的环境相融合,以雨烘托出离别的哀伤氛围。下阕‘越岭暮钟声。吴山接断云’描绘出傍晚越过山岭听到钟声,看到吴山与断云相接的景象,钟声与暮云的景象进一步渲染出孤寂、惆怅的离情。在情感表达上,整首词围绕‘离情’展开,从责怪离别之轻易开始,到对自己未归故乡的自嘲,再到回忆临行时的叮嘱,层层递进地表达出对故乡的思念以及离别的痛苦。在意境营造上,词中营造出一种孤寂、落寞、惆怅且略带伤感的意境,如‘吴山接断云。数将来都是离情’,断云的景象给人以漂泊无根之感,从而加深了离情的浓度。主题思想则主要是表达离情别绪以及对故乡的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。