唐多令
元 · 张之翰 · 五言
原文
不是强辞荣。风波实可惊。算平生、耐久交情。走遍天涯依旧好,都不似、一灯青。
世路自欹倾。湖天方晦明。也休将、文字争鸣。一曲渔歌无别调,烟雨外、两三声。
译文 / 白话释义
并非是勉强推辞荣耀。这世间的风波确实令人惊恐。算起来平生之中,那长久不变的情谊最为珍贵。走遍天涯海角依旧是美好的,都比不上那一盏青灯。世间的道路自然是倾斜不正的,湖天之上正处在昏暗与明亮交替之时。也不必再用文字去争名夺利。一支渔歌没有别样的曲调,在烟雨之外,隐隐传来两三声。
注释
勉强推辞荣耀,‘强’读作 qiǎng,意为勉强、硬要。;倾斜不正,‘欹’读作 qī,原指倾斜、歪斜,这里形容世路的不平。;昏暗与明亮,‘晦’读作 huì,意为昏暗;‘明’即明亮。;没有别样的曲调,指渔歌的质朴自然,‘别调’即别样的曲调。
赏析
此词意境清旷悠远,通过对风波、世路的描绘,展现出一种超脱世俗的情怀。写作手法上,以对比烘托,如‘走遍天涯依旧好’与‘一灯青’的对比,突出内心的宁静。情感表达细腻而深沉,既有对世间风波的感慨,又有对耐久交情的珍视。主题上,表达了对平淡、宁静生活的向往,以及对世俗纷争的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。