唐多令 夜饮纪事

清 · 陈维崧 · 五言

原文
无梦觅封侯,随缘做浪游
尽颠狂、锦瑟红篝
听得关山刚入破,重惹起,半生愁
心事付沙鸥,闲身伴杜秋
问乾坤、何地埋忧
月到五更还未落,人倚在,水明楼
译文 / 白话释义

不再梦想去封侯拜相,一切随缘而四处漂泊游荡。尽情地癫狂放纵,在锦瑟声中和红烛映照下。刚听到《关山月》的曲调进入高潮部分,又重新招惹起,半辈子的忧愁。把心事都托付给沙鸥,闲散之身陪伴着像杜秋娘一样孤寂之人。问这天地之间,哪里才是掩埋忧愁之处呢?月亮到了五更天还没有落下,人倚靠在水明楼边。

注释

唐宋大曲的专用语。是大曲的一个音乐段落。大曲每套都有十余遍,归入散序、中序、破三大段。入破即为破这一段的第一遍。这里‘入破’表示曲子进入高潮部分。;一种水鸟。常被诗人用来寄托自己孤独、闲适或者隐逸的情怀。;即杜秋娘,文学作品中常被用来指代命运多舛的女子。这里可能是词人以杜秋娘自比或用来借指与自己同病相怜之人。

赏析

从文学手法上看,开篇‘无梦觅封侯,随缘做浪游’直抒胸臆,直接表明自己放弃追逐功名利禄,随缘漂泊的心境。‘尽颠狂、锦瑟红篝’描绘出一幅放浪形骸的画面,通过锦瑟、红篝这些富有色彩感和浪漫气息的意象,展现出曾经的放纵生活。‘听得关山刚入破,重惹起,半生愁’一句中,‘关山’曲调入破的听觉描写,巧妙地将外界的音乐与内心的愁绪联系起来,音乐声引发了半生的忧愁,以乐景衬哀情,手法高妙。情感表达上,全词充满了一种壮志难酬后的忧愁与失落,以及对未来的迷茫。在经历了可能的年少轻狂后,如今面对生活的无奈,只能将心事托付给沙鸥,询问天地何处埋忧,尽显消极、愁苦之情。在意境营造方面,词中的‘锦瑟红篝’是较为艳丽的场景,而‘月到五更还未落,人倚在,水明楼’则营造出一种孤寂、清冷的氛围,二者形成鲜明对比,从曾经的热闹到如今的孤寂,更增添了愁绪。主题思想围绕着人生的失落与忧愁展开,展现了一个在现实中不得志之人的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。