唐宫怨

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
一曲霓裳舞未休,月光如水上帘钩。
梦回忽听笙歌沸,犹是华清夜打毬。
译文 / 白话释义

一支《霓裳羽衣曲》还没有停止舞蹈,月光如同流水映照在帘钩之上。从梦中惊醒忽然听到笙歌鼎沸,好像还是在华清池夜里击球玩乐的时候。

注释

即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞。;同‘球’,这里指古代宫廷中玩乐的球,反映宫廷娱乐活动。

赏析

这首诗在文学手法上,首句‘一曲霓裳舞未休’直接切入场景,以正在进行的霓裳羽衣舞,描绘出宫廷生活的歌舞升平之象。‘月光如水上帘钩’运用比喻手法,将月光比作流水,营造出一种静谧而美好的氛围,同时也暗示出这种看似美好的宫廷生活如同水中月般虚幻。后两句‘梦回忽听笙歌沸,犹是华清夜打毬’采用了虚实结合的手法,‘梦回’表明前面的美好场景是梦境,而‘笙歌沸’‘夜打毬’则是对过去宫廷奢靡生活的回忆,这种回忆与梦醒后的现实形成鲜明对比,突出了今昔的落差感。在情感表达上,诗中蕴含着深深的哀怨之情,通过对往昔宫廷奢华生活的回忆,表达出对往昔繁华不再的惆怅和哀怨。在意境营造方面,诗的前两句营造出一种略带浪漫的宫廷夜景氛围,而后两句则打破这种氛围,使意境转向落寞与哀怨。主题思想上,通过描绘宫廷生活的今昔变化,反映出朝代兴衰更迭下宫廷人物命运的变化以及对往昔繁华消逝的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。