唐观察招饮天书道院
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
一出关门马首东,岂知交在片言中。
浮沉莫问青藜杖,身世行依紫极宫。
鸣玉昔联南省步,和歌真有郢人风。
青林铙吹沈沈夜,阮籍何须叹路穷。
译文 / 白话释义
一出关门马头就朝着东方,哪里知道友情就在简短的话语之中。不必问人生的沉浮就像那青藜杖,自己的身世行止依靠着紫极宫。过去像佩玉者那样在尚书省同进同出,唱歌应和真有郢人的高雅风格。青林里军乐声在深沉的夜里响起,阮籍又何必叹息道路到了尽头。
注释
亦作‘浮沉’,这里指人生的升降、起伏,常用来表示仕途或境遇的变化。;指拐杖,在古代传说中,青藜杖常与仙人或神秘事物有关,这里用来象征人生或者一种超逸的形象。;道观名,在这里是诗人行止的依托之处,也是一种象征宁静或者超凡脱俗的所在。;古人在腰间佩带玉饰,行走时相击发声,这里指代在朝为官的人。;指高雅的曲调和才情,源于‘郢人善歌’的典故,表示和歌之人具有高雅的艺术造诣。
赏析
从文学手法上看,首联运用了先叙事后抒情的手法,先描述出关门东行的事情,接着感慨友情建立的偶然。颔联中‘浮沈莫问青藜杖’有以物喻人生的感觉,借青藜杖暗示人生的沉浮不定,对仗较为工整。颈联‘鸣玉昔联南省步’用‘鸣玉’来指代在官场上的人,是借代手法,回忆往昔同仕的情景,通过‘郢人风’来形容彼此在和歌方面的高雅情致,用典巧妙。尾联以‘青林铙吹沈沈夜’的景象描写,渲染出一种凝重而深沉的氛围,然后以阮籍‘叹路穷’的典故作结,却又反转说‘何须’,表达出一种豁达或者对当下境遇较为乐观的情绪。在情感表达方面,既有对友情的珍视,也有对身世的感慨,还有对当下生活状态的一种旷达情怀。在意境营造上,诗中既有紫极宫、青林这样宁静或者庄重的环境描写,也有铙吹沉沉夜的声响烘托,整体意境丰富而深沉。主题思想围绕着友情、身世、对生活境遇的态度展开,表达出一种超脱于世俗烦恼的豁达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。