唐君平文学北上谒予黄石山楼赋赠

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
十年几赋榖城秋,五月还登百尺楼。
过雨林光浑似染,拍天岳色莽难收。
一丘自遂逃名计,三策谁怀济世忧。
片石峰头君试访,书生何术事封侯。
译文 / 白话释义

多年来多次书写谷城的秋色,五月又登上这百尺高楼。穿过树林的光线仿佛被染过一样,高耸入云的山岳景色广阔无垠难以尽收眼底。一座山丘足以实现隐姓埋名的想法,有谁还怀着三条良策来济世的忧愁呢。你试着到那片石峰头访求吧,书生有什么办法来博取封侯的功名呢。

注释

拜见,进见,一般用于下对上、幼对长的拜访。;简直,几乎,在此表示一种程度。;广阔,旷远。形容山岳景色的广阔无边。;实现,满足。如‘遂愿’,这里是实现逃名的想法。;原指三条策略或计谋,这里指代济世的良策,有经世治国的含义,可能是引用典故或者泛指有价值的治国方略。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘山林景色营造出一种开阔而略带寂寥的氛围。前两联写景,‘过雨林光浑似染,拍天岳色莽难收’,以细腻的笔触勾勒出雨后山林中光线的奇幻以及山岳的雄伟壮阔,林光似染,写出光线的色彩感,岳色莽难收则体现出山岳的广袤无边,画面感极强。在写作手法上,情景交融,前两联的写景为后文的抒情议论做铺垫。情感表达上,诗人流露出一种对隐世生活的向往和对济世无门的无奈。从主题思想来看,表达了对现实中书生难以实现济世抱负的感慨,同时也体现出对归隐生活的一种认同。诗中颈联‘一丘自遂逃名计,三策谁怀济世忧’,用对比的手法,一丘的渺小与逃名的愿望,和三策济世的伟大抱负相对比,突出了世无贤人的无奈。尾联‘片石峰头君试访,书生何术事封侯’更是以反问的形式,强化了书生在现实中难以封侯,难以实现抱负的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。